زيادة الأهمية на русском

والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.

Обеспечение лучшего, более эффективного использования помощи не менее важно, чем увеличение ее объема.

وشددوا على أنه لكي يضطلع الصندوق بهذه المهمة الحاسمة الأهمية، يحتاج إلى زيادة كبيرة في موارده.

Они подчеркивали, что для выполнения этой крайне важной задачи МВФ нуждается в значительном увеличении своих ресурсов.

تأتي زيادة الاستثمارات في بناء وصيانة البنية الأساسية في المرتبة الثالثة من الأهمية على قائمة الخبراء.

Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, - это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры.

وتعد إمكانية زيادة الحصول على القروض على قدم المساواة أمرا على درجة كبيرة من الأهمية لتمكين المرأة اقتصاديا.

Важное значение для расширения экономических прав и возможностей женщин имеет также обеспечение более справедливого доступа к кредитам.

10 - تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.

Крайне важно существенно расширить финансовую базу Фонда глобальной окружающей среды, и этот вопрос следует рассмотреть всерьез.

ختاما، أود أن أعيد التأكيد على الأهمية التي نوليها لإرساء المساءلة المتبادلة وننتظر زيادة المعونة لأفريقيا التي تم التعهد بها.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть важность взаимной подотчетности, особенно сейчас, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи африканским странам.

وأشار المشاركون إلى ضرورة العمل من أجل زيادة تحديد تلك المبادئ، وإلى الأهمية الحاسمة التي يكتسيها أيضا تبادل المعلومات في مجال التنفيذ.

Участники отметили, что потребуется дальнейшая работа по уточнению определения этих принципов и что для ее осуществления исключительно важную роль будет играть обмен информацией.

وقالت إنه من المهم وضع منهجيات من شأنها أن تضفي قدرا أكبر من الأهمية على البرامج المتكاملة وعلى زيادة التنسيق الفعال بين الأطراف الفاعلة.

Важно разработать методологии для повышения актуаль-ности комплексных программ и более эффективной координации деятельности заинтересованных сторон.

4- وما فتئت المفوضة السامية لحقوق الإنسان تشدد على الأهمية التي تعلقها على تنفيذ الأنشطة الرامية إلى زيادة وعي عامة الجمهور بحقوق الإنسان.

Верховный комиссар по правам человека неоднократно подчеркивала, что она придает важное значение деятельности по повышению информированности широкой общественности о правах человека.

35 - ويتمثل أحد مقومات النجاح الأساسية لضمان تنفيذ السياسات البيئية، في زيادة التعمق في فهم القضايا البيئية الحاسمة الأهمية على جميع المستويات.

Основным условием для достижения успеха в обеспечении осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение общего понимания важнейших природоохранных проблем на всех уровнях.

ومن الأهمية بمكان زيادة الوعي بكلفة السلع في جميع أجزاء سلسلة الإمداد - من شعبة القطاع الخاص واللجان الوطنية والمكاتب القطرية إلى الموردين ومقدمي الخدمات.

Чрезвычайно важно добиться ужесточения контроля за стоимостью продукции на всех этапах цепи поставок: от ОСЧС до национальных комитетов и страновых отделений и поставщиков товаров и услуг.

فضلاً عن ذلك، فقد مر اقتصاد أميركا اللاتينية خلال السنوات الأخيرة عبر تحولات اقتصادية على قدر كبير من الأهمية، ولقد أدت هذه التحولات إلى زيادة قدرته على المقاومة.

Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.