арабский → русский
زيادة الأمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 - زيادة الأمن من خلال تدابير بناء الثقة
Повышение уровня безопасности посредством мер укрепления доверия
وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة.
Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение.
ومن شأن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون زيادة الأمن.
Укрепление прав человека и верховенства права повышает уровень безопасности.
ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
Мы согласны с расширением членского Совета Безопасности, предложенным в докладе.
أولا، نحن نوافق على أنه ينبغي زيادة عدد مقاعد مجلس الأمن.
Во-первых, мы согласны с тем, что мы должны увеличить число членов Совета Безопасности.
وتؤيد الصين تأييدا راسخا زيادة تمثيل البلدان الأفريقية في مجلس الأمن.
Китай твердо поддерживает повышение представленности африканских стран в Совете Безопасности.
ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا.
Мы признательны членам Совета Безопасности за то более пристальное внимание, которое они нам уделяют, и за их растущее доверие к нам.
69- ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
Некоторые участники отметили важность развития взаимодействия между специальными процедурами и Советом Безопасности.
28 - وبالنسبة لليابان، يعني الأمن البشري حماية الفرد والعمل على زيادة تمكينه.
Для Японии безопасность человека означает защиту личности и содействие расширению ее прав и возможностей.
ثالثا، إن زيادة عدد الأعضاء الدائمين ستعوق بشدة مسألة المساءلة في مجلس الأمن.
В-третьих, увеличение числа постоянных членов серьезно подорвет подотчетность Совета Безопасности.
إن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس الأمن يتنافى مع أهداف إصلاح مجلس الأمن ومع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.
Предложение об увеличении числа постоянных мест в Совете Безопасности расходится с целями реформы Совета Безопасности и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
والواقع أن إحراز التقدم على مسار تلبية الأولويات الوطنية، مثل توطيد السلام، أو توسيع القدرة على الوصول إلى العدالة، أو زيادة الأمن، تتم مراقبته محليا.
Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.