арабский → русский
زيادة استخدام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويﻻحظ مع اﻻرتياح زيادة استخدام بعثات تقصي الحقائق.
Он с удовлетворением отмечает более широкое применение миссий по установлению фактов.
10- ودعا عدد من المتكلّمين إلى زيادة استخدام العدالة التصالحية.
Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
ولسوء الحظ، لمسنا زيادة استخدام هذه الأساليب في أجزاء أخرى من العالم.
К сожалению, мы также были свидетелями активизации применения таких методов в других частях мира.
كما أثنى الوفد على زيادة استخدام المنظمات غير الحكومية متى كان ذلك ممكنا.
Она также рекомендовала по мере возможности шире использовать НПО.
ويؤيـد الوفـد أيضا توصية اللجنة الاستشارية الداعيـة إلى زيادة استخدام الموظفين المحليين.
Ее делегация также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что необходимо более широко привлекать к работе местных сотрудников.
وفيما يتعلق برسوم التدريب، نتجت الوفورات عن زيادة استخدام موارد التدريب داخل منطقة البعثة.
Что касается оплаты обучения, то экономия средств достигнута за счет расширения использования учебных ресурсов в районе миссии.
20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.
Дальнейший рост контейнеризации перевозок продолжался и в 2004-2005 годах.
(ف ف) تقرير الأمين العام بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛
qq) доклад Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников в полевых миссиях (A/58/765);
وبالتالي نتوقع انه يمكن زيادة استخدام المعلومات التي تجمعها إنتربول بغية منع الأنشطة الإرهابية.
Таким образом, мы ожидаем, что информация, собранная Интерполом может в дальнейшем использоваться для предотвращения террористической деятельности.
وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعات.
Рост числа стандартных соглашений будет контролироваться в качестве одного из показателей, дающих определенное представление об объеме операционных издержек и степени гибкости взносов.
30- قُدِّمت أربعة عروض خلال جلسة العرض الأخيرة، ركّزت على زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء في أفريقيا.
В ходе последнего заседания, отведенного под доклады, были представлены четыре доклада по вопросу о расширении использования космической техники в Африке.
68- ينبغي زيادة استخدام نظام المعلومات الجغرافية، وتعزيز قدرات تنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد المحلي.
Необходимо расширить применение ГИС и местного потенциала для осуществления этих руководящих принципов.