арабский → русский
زمن الحرب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.
Оба факта были важной причиной для новой охоты за домом.
فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
Осталось совсем немного людей, которые испытали, каково это — жить во время войны.
(2) وكل الجرائم المعاقب عليها بالإعدام هي جرائم عسكرية مرتكبة في زمن الحرب.
Все смертные приговоры выносились за военные преступления, совершенные в военное время.
لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل " زمن السلم " و" زمن الحرب " قابلة للتطبيق.
Чистые парные понятия, такие как "военное время" и "мирное время", больше не существуют.
وينهي الدستور عن عقوبة الإعدام إلاّ في زمن الحرب. وقد نُفّذت آخر عقوبة إعدام في عام 1855.
Последний раз смертный приговор был приведен в исполнение в 1855 году.
إعلان سان بطرسبورغ: إعلان سان بطرسبورغ لعام 1868 بشأن حظر استخدام مقذوفات معينة في زمن الحرب
ПД Санкт-Петербургская декларация 1868 года об отмене употребления взрывчатых и зажигательных пуль
في عام ١٩٤٣، وفي ذروة الحرب العالمية الثانية، وجه قادة الحلفاء في زمن الحرب أفكارهم صوب السلم.
Сэр Дэвид ХАННЕЙ (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): В 1943 году в разгар второй мировой войны лидеры альянса военного времени обращались в своих помыслах к миру.
لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها.
Мы обязаны сохранить желание изучать пережитое и познанное теми, кто жил во время войны.
وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.
Его бельгийский коллега, Филипп Девинтер, представляет Фламандскую националистическую партию, запятнавшую себя сотрудничеством с нацистами во время войны.
وستستمر قراراتنا الرائدة في توفير مصـدر إرشاد أساسي للمقاضاة العادلة والفعالة لمن يرتكبون الفظائع في زمن الحرب.
Наши основные решения будут и далее служить важным руководством для справедливого и эффективного судебного преследования тех, кто совершает зверские расправы в военное время.
واحتجت الوكالة على هذه اﻷعمال لكونها تناقض المادتين ٣٣ و ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين في زمن الحرب.
Агентство заявляло протесты в связи с этими действиями как противоречащими статьям 33 и 53 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.