арабский → русский
روح التعاون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فمن ناحية تنتشر روح التعاون والتفاعل.
С одной стороны, дух сотрудничества и взаимодействия становится преобладающим фактором.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
Я хотел бы подчеркнуть, что при подготовке текста этого документа возобладало стремление к сотрудничеству.
ولكن في كل الأحوال، فإن روح التعاون هي التي ولدت تلك الفعالية.
Однако во всех случаях их эффективность обеспечивается именно благодаря духу сотрудничества.
وقد سادت روح التعاون طوال الجلسات الثلاث التي خصصت لمشروع القرار.
Три заседания, посвященных проекту резолюции, прошли в духе сотрудничества.
وآمل أن تسود روح التعاون والتفاهم مناقشاتنا في تشرين الثاني/نوفمبر.
И мне хотелось бы, чтобы на наших дискуссиях в ноябре превалировал добрый дух сотрудничества и понимания.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة.
Я буду целиком зависеть от того, насколько члены Комитета будут готовы проявить сотрудничество и гибкость.
ويؤسفنا أن المفاوضات التي أدت إلى هذا القرار لم تتسم دائما بنفس روح التعاون.
Мы сожалеем о том, что переговоры, результатом которых стала данная резолюция, не всегда были отмечены таким же духом сотрудничества.
وفي هذا السياق، أكدوا اﻷهمية الكبرى للمحافظة على روح التعاون والشراكة وتقويتها.
В этой связи они подчеркнули первостепенное значение сохранения и укрепления духа сотрудничества и партнерства.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Такая реакция говорит о том, что в международном сообществе по-прежнему силен дух сотрудничества.
إن روح التعاون التي ظهرت في اجتماع الطاولة المستديرة اﻷول عام ١٩٩١ بادية في هذا البرنامج.
Дух сотрудничества, проявленный на первой встрече за круглым столом в 1991 году, очевиден в этой программе.
4 - تثني على الأمين العام لجهوده البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود؛
4. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий;
وبنفس روح التعاون والوفاق، أعطى المغرب موافقته على تنظيم اجتماع بمدينة العيون في تموز/يوليه الماضي.
В том же духе сотрудничества и примирения Марокко дало согласие на совещание в Лайоюне в июле этого года, в котором, в