رهان на русском

لكن هذا رهان خاسر.

Но это плохая ставка.

لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.

Но теперь он делает более высокие ставки.

سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.

Ставки между соперниками поднимутся, когда дело дойдет до восстановления Газы.

ويُعَد رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.

Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.

ويبدو الدولار من ناحية أخرى وكأنه رهان أكثر أماناً في عام 2011.

В то же время, ставка на доллар в 2011 году выглядит более безопасно.

وفي نظر العديد من المراقبين فإن هذا يبدو وكأنه رهان في اتجاه واحد.

Для многих это похоже на ставки в одну сторону.

لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.

Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по-крупному.

فقد لعبت المستشارة على رهان عالٍ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.

Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.

بل إن رهان العالم على نجاح أميركا يكاد يعادل رهان أميركا ذاتها على نفسها.

Фактически, ставка остального мира на успех Америки практически такая же высокая, как и ставка самих США.

ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في أوروبا الغربية.

В Великобритании и США эти обещания оправдались. В Западной Европе – нет.

فبعد خمسين عاماً من الحكم الشيوعي الرديء تحولت المدينة التي كانت الأكثر تقدماً في آسيا إلى فرس رهان خاسر.

Пятьдесят лет коммунистического правления оставили когда-то самый передовой город Азии далеко позади других городов

ورغم ذلك فإن التركيز بشكل أساسي على أحجام الأموال التي تستطيع البنوك اقتراضها، وتجاهل تصرفات متهورة أخرى أكثر خطورة، يُعَد بمثابة رهان خاسر من جانب الأجهزة التنظيمية.

До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер.