арабский → русский
رصد حالة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يستعاض عن عبارة ”رصد حالة“ بعبارة ”تقديم تقرير عن حالة“
заменить слова «следить за ходом» словами «представить доклад о ходе».
35- ومن المهم للغاية أن يجري فحص الذخائر بانتظام طوال فترة تخزينها بغية رصد حالة أصناف هذه المواد.
Кардинально важно, чтобы боеприпасы подвергались регулярным проверкам на протяжении всего периода их складского хранения, с тем чтобы отслеживать состояние изделий.
53 - ويكتسي عمل المدافعين عن حقوق الإنسان أهمية جوهرية في مجال رصد حالة حقوق الإنسان القائمة ومعالجتها وتوثيقها.
Деятельность правозащитников имеет важное значение для наблюдения за текущим положением в области прав человека, решения связанных с этим проблем и ведения записей.
88 - وتواصل اللجنة الدولية للصليب الأحمر رصد حالة السكان المدنيين في مناطق الصراع على طول الحدود بين تايلند وميانمار.
МККК продолжает следить за положением гражданского населения в районах конфликта вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.
264- تعليقات الإدارة - يواصل البرنامج الإنمائي رصد حالة عمليات تسوية الحسابات المصرفية لكشوف المرتبات مع الأمم المتحدة.
Комментарий администрации. ПРООН продолжает следить за ходом выверки счетов заработной платы с Организацией Объединенных Наций.
وفي آذار/مارس 2005، سجلت منظمة رصد حالة حقوق الإنسان عمليات تجنيد شملت تجنيد أطفال منذ فترة ترجع إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004 على الأقل.
В марте 2005 года организация «Хьюман райтс уотч» отмечала случаи вербовки, в том числе детей, имевшие место по меньшей мере с ноября 2004 года.
44 - وقد استمرت وحدة حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في رصد حالة النساء المحتجزات، ودعت إلى إطلاق سراحهن في حالات الاحتجاز التعسفي أو غير القانوني.
Группа МООНСА по правам человека продолжала наблюдать за положением женщин в тюрьмах и требовать освобождения женщин, произвольно или незаконно заключенных под стражу.
30 - وواصلت البعثة أيضا رصد حالة حقوق الإنسان داخل المنطقة الأمنية المؤقتة، وفي التحقيق في المسائل ذات الصلة، بما فيها الحوادث عبر الحدود واختطاف القاصرين.
МООНЭЭ также продолжала следить за положением в области прав человека во временной зоне безопасности и расследовать смежные дела, включая трансграничные инциденты и похищения несовершеннолетних.
”6 - تلاحظ مع التقدير الدور المتزايد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية رصد حالة المشردين داخليا ومساعدتهم، وفي تعزيز وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم؛
с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека;
وسوف يكون من المفيد الاطلاع على بيانٍ وافٍٍ لتكوين اللجنة البرلمانية التي أنشئت بغية رصد حالة الأشخاص المحتجزين بتهمة ارتكاب أعمال إرهابية، ونتائج أعمال هذه اللجنة.
Было бы полезно получить полные данные о составе парламентского комитета, учрежденного для наблюдения за положением лиц, содержащихся под стражей по обвинению в терроризме, и о результатах его работы.