арабский → русский
رصد امتثال на русском
контроль за соблюдением
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• رصد امتثال المؤسسات المالية للقواعد واللوائح التي تحكم التحويلات البرقية (عبر الحدود ومحليا)؛
• надзор за тем, как финансовые учреждения соблюдают правила и положения, регулирующие телеграфные переводы (международные и внутренние);
(ص) رصد امتثال البعثات للسياسات والإجراءات المتعلقة بالإجازات وكفالة الاحتفاظ بسجلات دقيقة بالإجازات (الفقرة 335)؛
r) контролировать соблюдение миссиями политики и процедур в вопросах предоставления отпусков и обеспечивать ведение точного учета отпусков (пункт 335);