арабский → русский
رصد الأمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبموجب نفس القرار، أنشأ مجلس الأمن لجنة يوكل إليها رصد تنفيذ الجزاءات.
В той же резолюции Совет учредил Комитет для осуществления контроля за соблюдением санкций.
9 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن
Дополнительные ассигнования для бюджета вспомогательного обслуживания на 2005 год на покрытие увеличившихся расходов, связанных с обеспечением безопасности
هذا، وقد رصد المكتب أيضا تطور لجنة التحري عن الجماعات غير الشرعية وقوات الأمن السرية.
Управление также осуществляет наблюдение за организацией Комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и незаконных вооруженных формирований (СИСИАКС).
ثالثا، يمكن لمجلس الأمن نفسة أن ينظر في رسم خطة عمل لتوجيه دوره في رصد تنفيذ القرار 1325 (2000).
В-третьих, сам Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о выработке плана действий для осуществления своей руководящей роли по контролю за осуществлением резолюции 1325 (2000).
4 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن (E/ICEF/2005/AB/L.7)
Дополнительные ассигнования для бюджета вспомогательного обслуживания на 2005 год для покрытия увеличившихся расходов, связанных с обеспечением безопасности (E/ICEF/2005/AB/L.7)
علاوة على ذلك، سيكون من الضروري أن يلتزم مجلس الأمن بضمان إنشاء آلية رصد وإنفاذ لهذه الجزاءات المحددة الأهداف.
Кроме того, Совету Безопасности предстоит обеспечить наличие адекватного механизма наблюдения и обеспечения выполнения в отношении подобных конкретных санкций.
35 - وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، واصل مجلس الأمن رصد الحالة على الأرض والجهود المبذولة لتنفيذ خريطة الطريق.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продолжал следить за обстановкой на местах и усилиями по осуществлению «дорожной карты».
ولدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ما يمكن للجميع الإفادة منه في مجالات رصد الانتخابات وبناء المؤسسات ودعم الأقليات.
В сферах наблюдения за ходом выборов, институционального строительства и оказания поддержки меньшинствам ОБСЕ обладает ценным опытом, который может пригодиться всем.
17- لم يسند مجلس الأمن للبعثة ولاية تخول لها رصد أو إنفاذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1521 (2003)، بصيغتها المجددة في القرار 1579 (2004).
Совет Безопасности не давал МООНЛ мандата на наблюдение или обеспечение осуществления мер, введенных резолюцией 1521 (2003) и возобновленных резолюций 1579 (2004).
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1535 (2004) المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، المتعلق بتعزيـز قـدرة لجنة مكافحة الإرهاب على رصد تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001)،
ссылаясь на резолюцию 1535 (2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года, касающуюся усиления способности Контртеррористического комитета контролировать осуществление резолюции 1373 (2001) Совета,
31 - وساهمت منظمة الأغذية والزراعة في وضع نظام رصد للمعلومات المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية، ويوجد هذا النظام لدى المكتب المركزي الفلسطيني للإحصاء.
ФАО оказывала содействие созданию при Палестинском центральном статистическом бюро системы анализа и оценки продовольственной безопасности и уязвимости населения.
23- ويجري تدريجياً تسليم مهمة رصد انتهاكات حقوق الإنسان إلى فرع حقوق الإنسان التابع لعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وفقاً للولاية التي أسندها إليه مجلس الأمن في قراره 1545(2004).
Функции наблюдения за нарушениями прав человека постепенно переходят к Секции по правам человека ОНЮБ в соответствии с мандатом, предоставленным ей Советом Безопасности в его резолюции 1545 (2004).