арабский → русский
رسالة حول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية.
Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.
يبدو أن الطبيعة تؤدي دورا هنا بتوجيه رسالة حول الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.
Кажется, в эту ситуацию вмешались силы природы, посылая сигнал по поводу генерального плана капитального ремонта.
والوثيقة قصيرة، وجيهة، تدور حول رسالة واحدة مركّزة، هي أن للبرلمانات دوراً أساسياً تؤديه لتقليص الفجوة الديمقراطية في العلاقات الدولية.
Это короткий и конкретный документ, в котором содержится одно центральное послание — парламенты играют важнейшую роль в преодолении дефицита демократии в международных отношениях.
وفي رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وجهت اللجنة عددا من الأسئلة الإضافية إلى حكومة الدانمرك حول تنفيذ الدانمرك لقرار مجلس الأمن 1373 (2001).
В письме от 15 ноября 2004 года КТК поставил перед правительством Дании ряд дополнительных вопросов касательно осуществления Данией резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности.
السيد القدوة (فلسطين): لقد استمعنا قبل قليل إلى رسالة الرئيس محمود عباس إلى هذا الاجتماع الرسمي، وسوف نشارك جميعا بعد ظهر اليوم في النقاش الهام حول قضية فلسطين.
Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-ара-бски): Несколько минут назад мы заслушали послание президента Махмуда Аббаса, адресованное участникам этого официального заседания.
كما تمكن بوش جزئياً من تغيير نبرة رسالة الولايات المتحدة إلى المنطقة، فتحولت من الكلام حول التجارة الحرة ومكافحة الإرهاب إلى مكافحة الفقر وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Буш также оказался в состоянии частично изменить тон Америки в западном полушарии: от свободной торговли и борьбы с терроризмом, к борьбе с бедностью и укреплению демократии и прав человека.