арабский → русский
رداء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فعروه والبسوه رداء قرمزيا.
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
إيران: تاريخ رداء المرأة وملابسها
Иран: История женской одежды
نسيج الكوشما (رداء) المصور هنا تقليدي ولكن منمق.
Ткань кушмы (туники) изображена стандартно, но стилизованно.
ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن.
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
فقالوا اننا نعطي. وفرشوا رداء وطرحوا عليه كل واحد اقراط غنيمته.
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.
لان كل سلاح المتسلح في الوغى وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق ماكلأ للنار.
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
يعد رداء الجونجات (المعروف أيضًا باسم لاي وتشوني أو أودني) نقابًا أو غطاءً للرأس يُستخدم لتغطية الوجه.
Гхунгхат (либо лааж, чинни, одхни) — это такая вуаль или головной шарф, который полностью закрывает лицо женщины.
شاهد تاريخ رداء المرأة الإيرانية وملابسها في إيران لمدة 25 قرن من الزمان من خلال الصور على موقع روناش.
Посмотрите историю развития и тенденции женской одежды в Иране за последние 25 веков, представленную в фотографиях на сайте rounash.com.
وكان رداء الخضوع لباساً لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق.
Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
سابينا سابك وابنتها، سارة، في "رداء العلم الفلسطيني" على السجادة الحمراء بمهرجان سراييفو السينمائي، أغسطس / آب 2014.
Сабина Шабич и её дочь Сара в "платьях из флага" на красной дорожке Сараевского кинофестиваля, август 2014 года.
حين يُـلبِـس بوش الشرق الأوسط رداء نضال الخير ضد الشر، أو صراع الإرهاب ضد الحرية، فهو بهذا يهجر العملية السياسية وينبذها.
Когда Буш представляет Ближний Восток как борьбу добра против зла или террора против свободы, он отбрасывает политику.
فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.