арабский → русский
ربما لا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.
Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
ربما لا تملك صلاحيات قبول الاتصال.
Возможно, у вас нет прав для принятия соединения.
ربما لا تملك صلاحيات القراءة من المورد.
Возможно, у вас нет прав для чтения из этого ресурса.
ربما لا تملك صلاحيات الكتابة في المورد.
Возможно, у вас нет прав для записи в ресурс.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.
Возможно, китайцам не о чем беспокоиться.
عذرا، ربما لا يجب أن تستسلم في الدرس التعليمي.
Нельзя сдаться в режиме обучения.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.
Если мы ее упустим, мы не будем иметь другой такой возможности в течение многих предстоящих лет.
صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
Нет спору, что, проанализировав полученные результаты, мы увидим, что ряд целей так и не был достигнут.
ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة.
Возможно, никто не желает замечать эту реальность, но мы должны добиваться улучшения ситуации.
ولسوف يواصل الدولار انحداره مع الوقت، ولكن ربما لا يتجاوز معدل الانخفاض 2% سنوياً.
Постепенно доллар все же будет падать, но, возможно, не более чем на пару процентов в год.
غير أن هذا التقييم ربما لا يصلح لجميع البلدان التي تعتريها مخاوف بشأن ضمانات الإمدادات.
Эти краткие отчеты и рабочие документы составляют неотъемлемую часть доклада Комитета, представляемого Конференции.
وهناك بلدان نامية أخرى ربما لا تزال بحاجة إلى دعم واهتمام المجتمع الدولي والأمم المتحدة.
Другие развивающиеся страны, возможно, все еще нуждаются в поддержке и внимании со стороны международного сообщества и Организации Объединенных Наций.