арабский → русский
ربط على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ربط الطباعة على الوجهين
Скрепление при двусторонней печати
وعملت على فتح 64 مكتب اتصال و 12 مكتب ربط.
Она также создала 64 отделения связи и 12 вспомогательных отделений.
أنشئ قائمة ربط مفاتيح بالاعتماد على الربط المحدد
Создать новую схему привязок клавиш на базе выбранной
وزيادة على ذلك، لا ينبغي ربط الإرهاب بأية ديانة أو ثقافة معيَّنة.
Кроме того, терроризм не следует связывать с какой-либо конкретной религией или культурой.
والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии.
وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي.
Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.
يطلع عامل الهواتف عادةً على محادثاتك حيث يعمل بالاساس على ربط الاتصالات بين العملاء.
В самом деле, в то время, оператор должен был соединять вас с тем, кому вы звоните, и становился «свидетелем» ваших разговоров.
وينبغي عدم ربط المعونات بالتجارة؛ وفك الارتباط بين الاثنين حاسم في القضاء على الفقر.
США национального дохода стран-доноров.
وللقضاء على الفقر، من الضروري ربط المساعدات بالإصلاح، لكن عملنا لا ينتهي عند ذلك الحد.
Увязывание помощи с реформами жизненно важно для ликвидации нищеты, но наша работа на этом не заканчивается.
(46) جرى ربط اتفاقات الدخول بانخفاض عدد الكائنات الحية في الحياة البرية على الأرض أيضا.
46 Была также установлена связь между соглашениями о доступе и снижением численности популяций живых организмов на суше.
(و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل؛
f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет;
وسيتم ربط التدريب والتعلم على نحو استراتيجي بإدارة الأداء وتطوير الخصائص القيادية والتخطيط لتعاقب الموظفين.
Профессиональная подготовка и обучение будут стратегически увязаны с решением вопросов, касающихся управления служебной деятельностью, развития навыков руководства и обеспечения преемственности.