арабский → русский
ربط بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.
Она станет звеном, соединяющим безопасность и развитие.
لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين.
Поскольку “68-й” на самом деле был восстанием, соединившим две эры.
ومما يدعو الى اﻷسف أن اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻻعﻻم قد ربط بين اغﻻق مركز براغ وافتتاح مركز بون.
Вызывает сожаление тот факт, что помощник Генерального секретаря по общественной информации проводит связь между закрытием центра в Праге и открытием центра в Бонне.
وأن كل ربط بين اﻻشتراكات والحصول على " امتيازات خاصة " مخالف لروح الميثاق وﻻ يمكن السماح به بتاتا.
Любая связь между размером взносов и приобретением " специальных привилегий " противоречит духу Устава и ни в коем случае не должна поддерживаться.
والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
Индия поддерживает «Раунд Тысячелетия» торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.
إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا.
Создание Комиссии по миростроительству заполнило важный пробел, впервые связав безопасность и развитие.
واقتراح الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 ربط بين برنامج العمل والمتطلبات من الموارد للتعبير عن تلك التغييرات.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов программа работы и потребности в ресурсах были согласованы для отражения этих изменений.
أما المتحف الوطني للتاريخ الذي جاء على مثال متحف واكساكا للثقافات فقد ربط بين الأحداث الوطنية والمشاركة في المجتمعات الهندية للمكسيك.
В Национальном историческом музее, следуя образцу Музея культур Оахаки развитие страны увязывается с участием индийских общин Мексики.
ولقد ربط بين الأساطير الشعبية المتفرقة وبين شخصيات تاريخية بغيضة، وذلك بغية ترسيخ الصلة بين أوروبا الشرقية وبين الغموض والظلام في المخيلة الشعبية لأهل الغرب.
Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой.
ومع ذلك، لا ينبغي أن يكون هناك ربط بين الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية وبين عقد مؤتمر من هذا القبيل، ويمكن للعمل التحضيري المتعلق بالمؤتمر أن يبدأ جنبا إلى جنب مع هذه المفاوضات.
Однако не следует увязывать принятие проекта всеобъемлющей конвенции и созыв такой конференции, тем не менее подготовка к конференции могла бы начаться параллельно с такими переговорами.