арабский → русский
راغب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.
Сами желает, чтобы Лейла осталась.
وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
Он не хотел бы выступать за немедленные действия.
2 - راغب عبد الرحمن الحمري المصري (عمره 15 سنة)
Рагиб Абдеррахман Аль-Хмари Аль-Масри (15 лет)
ويقع العبء الآن على السلطة الفلسطينية لإثبات أنها شريك راغب في السلام.
Теперь очередь Палестинской администрации доказать, что она является партнером, готовым к установлению мира.
586- ونظام العدالة في السودان غير قادر وغير راغب في التصدي للوضع في دارفور.
Система правосудия Судана не способна и не готова заниматься ситуацией в Дарфуре.
ونظام العدالة السوداني غير قادر على معالجة الحالة في دارفور وغير راغب في ذلك.
Суданская судебная система неспособна и не желает заниматься ситуацией в Дарфуре.
وإن فرض العلاج الطبي قسراً على مريض بالغ غير راغب في العلاج يعادل الاعتداء عليه.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.
لا يوجد سياسي في بلغراد على استعداد للمشاركة في استقلال كوسوفو أو راغب في هذه المشاركة.
В Белграде нет ни одного политика, который был бы готов или хотел участвовать в предоставлении независимости Косово.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Большинство поляков не голосовали за Качинских и до сих пор не хотят идти за ними.
54 - ومن الواضح أن مجلس الأمن غير راغب في ممارسة الضغوط على إسرائيل لتنفيذ فتـوى محكمة العدل الدولية.
Совет Безопасности определенно не склонен оказывать давление на Израиль в целях обеспечения выполнения положений консультативного заключения Международного Суда.
وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
Хотя он в состоянии предоставить людям большую политическую и социальную свободу, он просто не желает этого делать.
لكنه أكد على نفس القدر من الوضوح عدم اعتزامه مصادرة أملاك شركات الطاقة ـ وأنه راغب في بقاء المستثمرين الأجانب.
Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм – он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну.