арабский → русский
رئيس البلاد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واقتحم قِـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران.
Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли.
وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي.
Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.
وفي شهر إبريل/نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانياً "ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر".
Генерал Буюканит сказал в апреле, что новый президент страны должен быть светским «не только на словах, но и по сути».
فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد.
Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفاً. ولا يخرج أحمدي نجاد عن هذه القاعدة.
Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов; и Ахмадинежад – не исключение.
في أبريل/نيسان 2011، ظهر رئيس البلاد آنذاك ديميتري ميدفيديف في فيديو مسرب على الإنترنت وهو يتمايل كالنساء على ألحان أغنية "الفتى الأمريكي" لفرقة موسيقى البوب الروسية كومبيناستيا.
12 апреля 2011 года в сеть просочился ролик с бывшим президентом России Дмитрием Медведевым. Глава государства размахивал руками и весело отплясывал под хит группы «Комбинация» «American Boy».
نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء.
Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер-министра.