арабский → русский
رئيس الإقليم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كذلك زار مؤخرا السيد يو مومنغ، رئيس الحزب الجديد، الإقليم القاري.
Кроме того, материковую часть недавно посетил председатель Новой партии г-н Ю Мумин.
تُـرى هل يستطيع رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا أن يشغل الفراغ الزعامي في ذلك الإقليم؟
Может ли премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра заполнить образовавшийся в регионе вакуум?
وفي آذار/مارس عام 2004، أدرج رئيس وزراء الإقليم مسألة استقلال برمودا في جدول الأعمال الرسمي للحكومة(4).
В марте 2004 года премьер-министр Территории включил вопрос о независимости Бермудских островов в официальную повестку дня правительства4.
وإذ تلاحظ أيضا زيارة رئيس اللجنة الخاصة إلى الإقليم في عام 2003 بناء على دعوة غرفة التجارة لجزر كايمان،
отмечая также визит в территорию в 2003 году Председателя Специального комитета по приглашению Торговой палаты островов Кайман,
9 - وعقب استفتاء عام 1998، صرح الرئيس وليام ج. كلنتون رئيس الولايات المتحدة آنذاك بأنه سيعمل مع الكونغرس وزعماء بورتوريكو لتوضيح مسألة وضع الإقليم.
После плебисцита 1998 года президент Соединенных Штатов Уильям Дж. Клинтон заявил, что он проконсультируется с членами конгресса и руководителями Пуэрто-Рико, с тем чтобы прояснить вопрос о статусе.
وقال رئيس الوزراء إن بلده سيواصل إبداء رغبته في أن يتفاوض للتوصل إلى حل يفيد المنطقة بأسرها وأن يستمع إلى صوت ذلك الإقليم غير الحاصل على الحكم الذاتي.
Премьер-министр заявил, что его страна будет и впредь готова к ведению переговоров о решении, благоприятном для всего региона в целом, и прислушиваться к голосу этой несамоуправляющейся территории.
ويسرنا أن ننوه بأن الانتخابات العامة لاختيار رئيس لحكومة الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي ولتعيين أعضاء مجلس النواب الإقليمي قد أجريت بنجاح في الشهر المنصرم.
Мы с удовлетворением отмечаем, что на протяжении последнего месяца успешно были проведены всеобщие выборы президента автономного правительства и членов палаты представителей провинции.
ويوجد قاضيان مقيمان من قضاة المحكمة العليا، ومحكمة استئناف زائرة تتألف من رئيس المحكمة وقاضيين من قضاة الاستئناف، وتعقد جلساتها مرتين في السنة في الإقليم.
В состав Высокого суда входят два судьи-резидента, а выездной Апелляционный суд имеет в своем составе главного судью и двух апелляционных судей и заседает в территории дважды в год.
ويضاف إلى ذلك شغل امرأتين لمنصب الوزير؛ وتسع نساء لمنصب نائب الوزير؛ وامرأة لمنصب رئيس اللجنة المركزية للانتخابات؛ وسبع نساء لمنصب نائب محافظ الإقليم (akims).
Кроме того, две женщины назначены министрами, 9 — заместителями министров, 1 — председателем Центральной избирательной комиссии, 7 — заместителями акимов областей.
44 - خلال عام 2004، أدلى رئيس وزراء جبل طارق، بيتر كاروانا، بالعديد من التصريحات عن مركز جبل طارق والوضع في الإقليم فيما يختص بالمحادثات بين إسبانيا والمملكة المتحدة.
В 2004 году Главный министр Гибралтара Питер Каруана выступил с многочисленными заявлениями о статусе Гибралтара и позиции территории в отношении переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.