ذلك خطأ на русском

ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.

Очевидно, это было технической ошибкой.

وإذا فعلنا ذلك فسنرتكب خطأ كبيرا.

Это было бы огромной ошибкой.

ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية.

Произошло более 25 ошибок. Сообщения о последующих ошибках печататься не будут.

واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.

После этого автор сообщения направила ходатайство в Верховный суд; в ходатайстве она указывала на допущенную судебную ошибку.

ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم يُسمَح له بزيارة ذلك البلد.

Специальному докладчику было отказано в визите в эту страну не по его вине.

67 - وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.

Делегация Перу заявила, что, несмотря на прекрасную работу данной организации, она допустила совершение серьезной ошибки одним из своих представителей.

وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثاً من قِـبل السلطات الكندية.

А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из-за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями.

فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين؛ وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب.

Прошлый опыт говорит о том, что уважение прав человека является непременным условием взаимного доверия между воюющими сторонами; их игнорирование стало бы трагической ошибкой.

فعندما فُتِح سور برلين بعد ذلك بشهر واحد، جزئياً بفضل خطأ ارتكبه مسؤول من ألمانيا الشرقية، انتُقِد بوش بسبب استجابته الخفيضة.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.

٢٣٢ - وأوصت اللجنة، باﻻضافة الى ذلك، باتخاذ الخطوات الكفيلة بتصحيح خطأ إغفال ذكر العنصر بوصفه أساسا للتمييز، في التشريع الوطني.

232. Кроме того, Комитет рекомендовал принять меры к тому, чтобы в национальном законодательстве было оговорено запрещение дискриминации по признаку расы.

وبناء على ذلك، يميل الرأي العام العالمي خطأ إلى تناول احتلال إسرائيل للقدس الشرقية على نحو يختلـف عن احتلالها الضفة الغربية وغزة.

Из-за этого мировая общественность, как правило, поступая неверно, относится к оккупации Израилем Восточного Иерусалима по-иному, чем к оккупации Западного берега и Газы.

ولكن على النقيض من ذلك، ليس من الممكن تسجيل أي خطأ ضد شركة جوجل حين تعرض خدماتها أو منتجاتها بالمجان، ثم تستفيد ببساطة من الإمكانيات الإعلانية الناتجة عن ذلك.

В отличие от этого, на первый взгляд, не может быть ничего плохого в том, чтобы предлагать услуги или продукты бесплатно, а затем просто использовать появившиеся рекламные возможности.