ذلك التطبيق на русском

واستدركت قائلة إن المشاكل باقية، مع ذلك، في التطبيق.

Вместе с тем, на практике проблемы в этой области сохраняются.

وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.

С моей точки зрения, это и есть их практическая иллюстрация.

إلا أن ذلك يتطلب موارد طائلة، وقد يكون مستحيلا من ناحية التطبيق.

Однако это требует значительных ресурсов и на практике может оказаться невозможным.

وفضلاً عن ذلك، فهو لم يركز بصورة كافية على التطبيق الملموس لأحكام العهد.

Кроме того, он в недостаточной мере сосредоточен на конкретном применении положений Пакта.

ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.

Действитель-ность подписи должна определяться внутренним правом, если оно применимо к этому договору.

وتعتبر حكومتي ذلك، كما يعتبره الممثل الخاص،أمراً حاسماً في تحويل "حقبة التطبيق" إلى واقع.

Как и Специальный представитель, мое правительство считает это важнейшим условием воплощения в реальность «этапа практических мер».

واللجنة تشجع التطبيق الكامل لنظام تقييم الأداء، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقدير درجات الإنجاز.

Комитет рекомендует обеспечить полное применение ССА, в том числе выполнение рекомендаций по оценке достижений.

وباﻹضافة الى ذلك، أكد عضو أهمية التطبيق السليم للقواعد واﻹجراءات المتعلقة بعقود الخبراء اﻻستشاريين.

Кроме того, один член Комитета подчеркнул важность надлежащего применения правил и процедур, регулирующих заключение контрактов с консультантами.

وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.

Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

ومن الضروري لتعزيز السلم واﻻزدهار أن نيسر تطبيق التكنولوجيا الحديثة للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية بدﻻ من تقييد ذلك التطبيق.

Для содействия миру и процветанию жизненно необходимо способствовать применению современных технологий для экономического и социального развития, а не ограничивать его.

كما أضافت:"أتطلع لتجربة التطبيق بنفسي لا القراءة أو السمع عنه وحسب فلا شيء بصريٌ بشكلٍ مطلق وهذا التطبيق يثبت ذلك مجددًا".

Ванда Диас Мерсед переводит световые данные в звук для своих исследований по гамма-излучению. Она помогла с навигацией и доступностью в приложении Eclipse Soundscapes. Кредит: Кэролайн Билер / PRI

إلا أن هذا لا ينطبق على الحالات التي يكون فيها تطبيق سبل الانتصاف المحلية مطولاً بصورة غير معقولة أو التي يُستبعد فيها أن يؤدي ذلك التطبيق إلى الإنصاف الفعلي للشخص الذي هو ضحية لانتهاك هذه الاتفاقية؛

Однако это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.