арабский → русский
ذريعة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه مجرد ذريعة.
Это всего лишь отговорка.
ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:
Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности:
وقد دُمرت أفغانستان بالصواريخ والقنابل تحت ذريعة البحث عن بن لادن.
Поймали «главного террориста» планеты? Где он?
وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
Право на самоопределение не должно использоваться как предлог для подрыва принципа территориальной целостности.
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка.
واﻷهم من ذلك كله أنه ينبغي أﻻ تغدو المسائل اﻹنمائية ذريعة للنزعة الحمائية.
Более важно то, что экологические вопросы не должны стать предлогом для протекционизма.
إننا نكافح من أجل مبدأ ينبغي ألا يُضحّى به تحت ذريعة التعجيل بأعمال المجلس.
Мы боремся за принцип, который не должен быть принесен в жертву во имя достижения быстрых результатов.
9 - لا ينبغي استعمال مكافحة الإرهاب ذريعة لقمع الكفاح المشروع لحق تقرقر المصير.
Необходимо повысить эффективность международного сотрудничества в вопросах оперативной деятельности между национальными силами полиции, разведывательными службами и другими организациями.
وفي الماضي، كثيراً ما كان دور المرأة التقليدي في المجتمع يُتخذ ذريعة لاستبعادها.
В прошлом традиционная роль женщины в обществе чаще всего была оправданием такой изоляции.
فينبغي عدم استخدام حماية المواطنين ذريعة لتقويض سيادة الدول واستقلالها وسلامة أراضيها.
Защита граждан не должна использоваться в качестве предлога для подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.
ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب؛ فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية.
Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну; химическое оружие Асада не является надуманным предлогом.
4 - العمل من أجل تسوية الصراعات الإقليمية والدولية بطريقة عادلة وشاملة لإزالة ذريعة الإرهاب.
Сотрудничество в деле борьбы с терроризмом должно основываться на практических мерах, таких, как обмен информацией и укрепление потенциала.