ذاهب на русском

سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.

В этом году Сами пойдёт в университет.

انا ذاهب في طريق الارض كلها. فتشدد وكن رجلا.

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.

о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.

Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

قد نفخوا في البوق واعدّوا الكل ولا ذاهب الى القتال. لان غضبي على كل جمهورهم

Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибогнев Мой над всем множеством их.

متى قرض الرب الهك من امامك الامم الذين انت ذاهب اليهم لترثهم وورثتهم وسكنت ارضهم

Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع اليّ

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

‎فحدث لي وانا ذاهب ومتقرّب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم‎.

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял менявеликий свет с неба.

اما الذين قلبهم ذاهب وراء قلب مكرهاتهم ورجاساتهم فاني اجلب طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب

А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.

واعصفهم الى كل الامم الذين لم يعرفوهم. فخربت الارض وراءهم لا ذاهب ولا آئب فجعلوا الارض البهجة خرابا

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.