دفع إلى الأمام на русском

ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.

Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.

في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام.

А тем временем и Белград тоже должен выполнять свою долю ответственности в продвижении этого процесса вперед.

كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.

Восстановление доверия также является необходимым условием и одной из приоритетных задач для продвижения вперед мирного процесса.

ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.

США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.

وستواصل أستراليا دعم التدابير العملية الرامية إلى دفع عملية السلام إلى الأمام.

Австралия будет и впредь поддерживать практические меры, направленные на продвижение вперед мирного процесса.

فالسلطة تشتمل على توجيه الأجندات وتشكيل أفضليات الآخرين، فضلاً عن دفع الأمور إلى الأمام.

Власть подразумевает определение программы действий и создание преференций для других, а также предприимчивость и напористость.

وهي تتحول على نحو متزايد إلى القوة القادرة على دفع الاقتصاد في البلدان المتقدمة إلى الأمام معها.

Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.

تستطيع الولايات المتحدة أن تتخذ أربع خطوات عملية للمساعدة في دفع المفاوضات إلى الأمام على الفور.

Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага.

ولكن لم تنحصر حصيلة هذه الحملة ببناء حزبين قويين فقط، بل دفع القانون الديمقراطية إلى الأمام هنا أيضاً.

Но в ходе кампании возникли не только две новые сильные партии. Развитию демократии также способствовало право.

ونؤمن بأن خريطة الطريق والآليات الحالية، بما فيها المجموعة الرباعية، هي أفضل سبل دفع الأطراف إلى الأمام.

Мы считаем, что «дорожная карта» и существующие механизмы, включая «четверку», являются для сторон наилучшим путем достижения прогресса.

ويعتبر المفتشون ذلك أمراً طبيعياً بما أن موظفي الأمانة ملتزمون بشدة بالاتفاقية ويتفانون في دفع مرحلة التنفيذ إلى الأمام.

Инспекторы считают это вполне понятным, поскольку должностные лица Секретариата глубоко привержены Конвенции и решительно настроены на форсирование фазы осуществления.

فيجب دفع هذا الإصلاح إلى الأمام؛ ونحن نخرج من فترة تقديم المعونة إلى البوسنة والهرسك لندخل في عصر جذب الإستثمارات الدولية.

Надо идти дальше; мы оставляем позади эру помощи Боснии и Герцеговине и вступаем в эру привлечения международных инвестиций.