دفعة من на русском

تنمية الطفلة: دفعة من منظمات الشباب

Развитие малолетних девочек: содействие со стороны молодежных организаций

إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.

Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.

ولكن تحقيق هذه الغاية لن يتسنى من دون دفعة أخرى منسقة.

Но им вряд ли это удастся без дальнейшей согласованной поддержки.

ويعتبر حوالي ١٧,٥ مليون دوﻻر من هذا المبلغ دفعة مقدمة يتعين سدادها.

Из этой суммы около 17,5 млн. долл. США рассматривается в качестве аванса, подлежащего возмещению.

ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم.

Чтобы придать мощный импульс предстоящей обзорной Конференции, необходимо начать предметную работу на КР.

ويحدد الدعم للطفل على أساس دفعة شهرية استنادا إلى الحالة المالية لكل من الوالدين وحاجة الطفل.

Алименты на ребенка определяются в виде ежемесячного денежного содержания с учетом материального положения обоих родителей и потребностей ребенка.

ويتعين على اﻹدارة اﻻستفادة من المناسبات الممتازة التي تتاح لها حاليا ﻹعطاء هذه المبادئ دفعة جديدة.

Он должен использовать все те широкие возможности, которые предоставляются ему в настоящее время, для того чтобы придать им новую силу.

ولكي تعطي البلدان النامية دفعة للنمو الاقتصادي من خلال التجارة، ينبغي إزالة الحواجز الرئيسية أمام صادراتها.

Для того чтобы развивающиеся страны могли ускорить экономический рост с помощью торговли, необходимо устранить основные барьеры, препятствующие экспорту их продукции.

ومن الممكن أن يلعب مثل هذا الاتجاه دوراً كبيراً في إعطاء النمو الاقتصادي دفعة من شأنها أن تجعله يتقدم إلى الأمام بسرعة هائلة.

Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста

وقد سددت أول دفعة قدرها 1.5 مليون دولار من سلطة الالتزام في آذار/مارس 2005، وسددت دفعة ثانية بمبلغ 2.5 مليون دولار في نيسان/أبريل 2005.

США в счет средств по линии полномочий на принятие обязательств была произведена в марте 2005 года, а вторая выплата на сумму в размере 2,5 млн. долл. США — в апреле 2005 года.

وفي عام 1609، استوطن برمودا مجموعة من المستعمٍٍِِرين الإنكليز وفي عام 1610، تم جلب أول دفعة من العبيد للعمل في المزارع والغوص بحثا عن اللؤلؤ.

В 1609 году на Бермудских островах поселилась группа английских колонистов, а в 1610 году были привезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.

وقامت الحكومة، بغية ترجمة أقوالها إلى أفعال، وبعد 45 يوما لا أكثر من كشفها عن برنامجها، بتعيين دفعة أولى قوامها 700 1 مدرس شاب في الخدمة المدنية، وستعقبها دفعة ثانية في الأسابيع القادمة.

В порядке реализации решений правительства спустя лишь 45 дней после обнародования его программы правительство приняло на госслужбу первую волну молодых преподавателей в количестве 1700 человек.