арабский → русский
درجة أكبر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا أستطيع أن أتصور صراعاً على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق.
Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах.
أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل.
Во-первых, нам необходимо в большей степени, чем раньше, полагаться на возобновляемые источники энергии.
ومع ذلك أرى أن أي نظام سياسي غير النظام الديمقراطي يحرم اﻹنسان من حريته الى درجة أكبر بكثير.
На мой взгляд, однако, любая форма политического устройства, не опирающаяся на демократию, еще более лишает человека его свобод.
ولا تزال التهديدات والتحديات في مجال الأمن خطيرة ولكننا بدأنا نشهد تدريجيا درجة أكبر من الاستقرار.
Угрозы и вызовы в области безопасности остаются серьезными, однако постепенно положение начинает весьма заметно стабилизироваться.
وهناك أيضاً الخطر المتمثل في احتمالات تورط الولايات المتحدة إلى درجة أكبر كثيراً في القتال في باكستان.
Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане.
إننا بحاجة إلى ترويج درجة أكبر من التضامن العالمي الذي يستند إلى أسس انسانية تشكل رابطة مشتركة بين الشعوب.
Дамы и господа, нам необходимо содействовать укреплению международной солидарности, основанной на нашей общей принадлежности к человеческому роду, связывающей все народы.
وتقترح المفوضة السامية تعزيز قدرات مكتبها بدرجة كبيرة لتحقيق درجة أكبر وأكثر استراتيجية من المشاركة الوطنية.
Я предполагаю в существенной степени укрепить потенциал УВКПЧ в обеспечении более широкого участия стран на более высоком стратегическом уровне.
وإذا ما اعتمد الدستور المقترح، فإن سكان سانت هيلانة سيحصلون على درجة أكبر بكثير من السيطرة على شؤونهم الخاصة.
В случае принятия предлагаемой конституции жители Св. Елены приобретут значительно бόльшую степень контроля над ведением своих собственных дел.
وإن الدورات الثلاث التي عقدتها اللجنة التحضيرية منذ اعتماد ضرورة تقديم التقارير في عام 2000 حققت درجة أكبر من الشفافية.
В ходе трех сессий Подготовительного комитета, состоявшихся после введения в 2000 году обязательной отчетности, удалось добиться значительного повышения уровня транспарентности.
ولهذه اﻷخيرة آثار واسعة النطاق بالنسبة للدول اﻷعضاء وتتطلب درجة أكبر من المشاركة من جانب عضوية اﻷمم المتحدة بكاملها في القرارات التي يتخذها المجلس.
Кроме того, изменение географического состава государств-членов и наличие большого числа малых и средних государств также должны найти непосредственное отражение в составе Совета.