арабский → русский
درجة أقل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.
Подумайте о Йорге Хайдере и последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии.
ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.
Возможно это не так сильно затронуло Индию и, в меньшей степени, Бразилию.
وهذا هو ما يثير إعجاب طلبة الدكتوراه وما بعد الدكتوراه حين يذهبون إلى الجامعات الأوروبية ـ والجامعات البريطانية إلى درجة أقل.
Это то, что нравится докторам наук и более высоким членам университетов, когда они посещают американские и, в меньшей степени, британские университеты.
والدليل المطلوب هو الحد الأدنى المعقول المناسب في الظروف المعينة، وتلزم عادة درجة أقل من التوثيق للمطالبات الأصغر، مثل تلك التي تقل عن 000 20 دولار".
Подтверждением таких потерь будет служить разумный минимум, который является достаточным при данных обстоятельствах, причем в случае претензий на меньшие суммы, например менее чем на 20 000 долл.
ذلك أن أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (إلى درجة أقل كثيراً) كانت ببساطة غير راغبة في مواجهة جماعات الضغط الزراعية ذات النفوذ على الرغم من ضآلة حجمها.
Европа, Япония и (в значительно меньшей степени) США просто не пожелали «прижать к ногтю» свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.
بل وهناك تقليد قديم يتلخص في تولي كبار رجال الشرطة المتقاعدين لمناصب مربحة في "الباتشينكو" (صناعة المقامرة اليابانية)، وإلى درجة أقل، لمناصب في قطاعات المقامرة العامة.
Более того, существует давняя традиция «парашютирования» отставных полицейских в прибыльные должности «пачинко», де-факто игорного бизнеса и, в меньшей степени, в государственный сектор азартных игр.
فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.
Как европейцы и в меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой.
فعلى الرغم من تعديل التوقعات، يفقد المستثمرون الثقة على نحو متزايد في مدى كفاية استجابات السياسة الرسمية في أوروبا والولايات المتحدة (وإلى درجة أقل في الاقتصادات الناشئة).
Даже несмотря на корректировку ожиданий, инвесторы всё больше теряют уверенность в адекватности официальной политической реакции в ЕС и США (и, в меньшей мере, в развивающихся странах).
ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا).
В действительности, за это платят, главным образом, иностранные поставщики угля (и в меньшей степени иностранные поставщики углеводородов на Ближнем Востоке и в России).