арабский → русский
خلفها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
социального неравенства, доставшегося в наследство от апартеида
لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها.
Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق.
Самое худшее в наследии Блэра – это, конечно, война в Ираке.
25- وقد كان أمراً غير متوقع تلك الفوضى الشديدة التي خلفها مرور إعصار إيفان.
Непредвиденные трудности возникли в связи с разрушительными последствиями урагана "Иван".
إنني واثقة من أنكم ستمضون قدما بالتركة القديرة التي خلفها سلفكم السيد جان بينغ.
Я убеждена в том, что Вы, как и Ваш предшественник, г-н Жан Пинг, будете умело руководить работой.
إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق.
Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
واعترافنا بأن أساليب عملنا قد خلفها الزمن لم يكن سوى الخطوة الأولى على طريق الإصلاح.
Признание того, что наши методы работы являются устаревшими, было лишь первым этапом реформы.
التدابير الرامية الى معالجة التفاوتات الثقافية واﻻقتصادية واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
доставшегося в наследство от апартеида. 17 - 20 7
ونعرب أيضا عن مؤاساتنا لشعب الولايات المتحدة الأمريكية تجاه المأساة التي خلفها إعصار كاترينا.
Мы также выражаем сочувствие народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими последствиями урагана «Катрина».
باء - التدابير الرامية إلى معالجة التفاوتات الثقافية واﻻقتصادية واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
В. Меры, направленные на преодоление культурного, экономического и социального неравенства, доставшегося в наследство от апартеида
فقد كان ركود النمو أيضا نتيجة مشتركة لسياسات اقتصادية غير مناسبة ومشاكل هيكلية عميقة الجذور خلفها الماضي.
Вялый рост также явился результатом совокупного влияния ненадлежащей экономической политики и глубинных структурных проблем, доставшихся от прошлого.
ثالثا - التدابيــر الراميــة لتدارك التفاوتات الثقافيـــة واﻻقتصاديـــة واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
III. МЕРЫ, НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПРЕОДОЛЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО, ЭКОНОМИЧЕСКОГО И