арабский → русский
خطوة إيجابية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهي خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.
Это позитивный шаг, и его следует приветствовать.
وتعتبر تلك خطوة إيجابية في حد ذاتها.
Мы рассматриваем эту меру в качестве позитивного шага.
وإعﻻن المبادئ اﻻسرائيلي اﻷردني الذي صدر مؤخرا خطوة إيجابية في هذا اﻻتجاه.
Недавняя израильско-иорданская декларация принципов - положительный шаг в этом направлении.
وفي جنوب افريقيا، إن إلغاء اﻷسس التشريعية للفصل العنصري يعتبر خطوة إيجابية.
В Южной Африке отмена законодательных основ апартеида является позитивным шагом.
وكان توقيع الاتفاق خطوة إيجابية من شأنها أن تؤدي إلى مزيد من التقدم في مجالات أخرى.
Подписание этого соглашения ознаменовало собой позитивный шаг, который должен привести к дальнейшему прогрессу в других областях.
مما لا شك فيه أن انتخابات يناير 2005 في العراق كانت بمثابة خطوة إيجابية خطتها المنطقة.
Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона.
ونحن نعتبر إعداد هذه اﻻستراتيجية خطوة إيجابية صوب عملية إعادة التأهيل ونحن ممتنون لذلك.
Мы рассматриваем разработку этой стратегии как позитивный шаг в процессе восстановления и благодарны за это ее авторам.
إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية.
Недавнее соглашение Группы восьми по списанию задолженности беднейших стран — это позитивный шаг.
وأضاف أن إمكانية الوصول العام المجاني إلى نظام الوثائق الرسمية من شأنها أن تكون خطوة إيجابية أيضا.
Предоставление общественности бесплатного доступа к системе официальной документации также явилось бы позитивным шагом.
إننا نرحــب بانسحــاب القوات من ليتوانيا باعتباره خطوة إيجابية نحو الوفــاء بوثيقــة هلسنكي الختامية.
Мы приветствуем вывод вооруженных сил из Литвы и считаем его позитивным шагом в деле выполнения хельсинкского Заключительного акта.
إن التنسيق المتزايد بين الأطراف الذي جاء نتيجة لهذه العملية لهو خطوة إيجابية يجب الاستفادة منها مستقبلا.
Повышение уровня координации в действиях сторон в результате осуществления этого является позитивным шагом, который необходимо закрепить в будущем.
ومع ذلك، فهناك خطوة إيجابية وهي الاتفاق الخاص بالتمثيل الذي أبرم مؤخراً بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Тем не менее недавнее заключение соглашения о представительстве между ЮНИДО и ПРООН можно расценивать как шаг в правильном направлении.