арабский → русский
خطوة إلى الأمام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا أيضاً يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها.
Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать.
فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Это шаг вперед на пути к достижению ЦРДТ.
ومع ذلك فإننا نسلم بأن ذلك الصك الدولي يمثل حقا خطوة إلى الأمام.
Тем не менее мы признаем, что этот международный инструмент действительно представляет собой нечто похожее на шаг вперед.
اعتبرت أحزاب المعارضة الإعلان ”خطوة إلى الأمام في سبيل إعادة السلام“.
Оппозиционные партии охарактеризовали заявление как «шаг в направлении восстановления мира».
وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.
Этот шаг был сделан в правильном направлении, но за ним должны последовать серьезные меры.
وتمثل هذه المسؤولية خطوة إلى الأمام في البحث عن حلول لأفظع حالات الظلم الصارخ.
Он является шагом вперед в поисках путей устранения самых вопиющих несправедливостей.
وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
Положительным шагом в этом направлении является выделение в соответствующих программах ресурсов на эти функции.
ويشكل ذلك خطوة إلى الأمام في سبيل ضمان جعل النظام مستودعا أكمل لوثائق الأمم المتحدة.
Это представляет собой шаг вперед на пути превращения этой системы в более полное собрание документов Организации Объединенных Наций.
وما برحت تشكل ورقة استراتيجية الحد من الفقر خطوة إلى الأمام فوق سياسات التكيف الهيكلي.
Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты — это шаг вперед по сравнению со стратегией структурной перестройки.
فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله.
Это шаг вперед к будущей конвенции, которая запретит все формы клонирования человека.
وقد تقدمت بابوا غينيا الجديدة خطوة إلى الأمام، فصدقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
Мы уже сделали шаг вперед: Папуа — Новая Гвинея ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
وإنشاء إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع داخل وزارة التعليم كان خطوة إلى الأمام في هذه العملية.
Шаг вперед в этом процессе был сделан в рамках министерства образования после учреждения в его составе департамента по вопросам непрерывного образования, грамотности и разнообразия (СЕКАД).