арабский → русский
خطر شديد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتقديرنا هو أن 2,3 مليون شخص على الأقل في بقية السودان، الذين تأثروا على نحو عام بعملية السلام، يتعرضون إلى خطر شديد للجوع ويحتاجون إلى الأغذية.
По нашим оценкам, по меньшей мере, 3,2 миллиона человек в остальной части Судана, которые в целом охвачены мирным процессом, подвергаются серьезной опасности голода и нуждаются в продовольствии.
ويﻻحظون بقلق شديد أن اقتران هذا اﻻنقطاع بشتاء قارس على نحو غير عادي قد جعل اقتصاد المنطقة وهياكلها اﻷساسية على وشك اﻻنهيار، ونشأ عنه خطر حدوث مجاعة فعﻻ.
Они с серьезной обеспокоенностью отмечают, что эти перерывы, усугубленные необычно суровой зимой, поставили экономику и инфраструктуру этого региона на грань краха и создали реальную угрозу голода.
والانتهاكات التي تقترفها الجماعات المسلحة ضد الأطفال - ليس تجنيدهم فحسب، ولكن أيضا انتهاكات فظيعة أخرى - تعرض مستقبل البلدان التي مزقتها الحروب إلى خطر شديد.
Нарушения, совершаемые в отношении детей вооруженными группами — не только вербовка, но и другие тяжкие нарушения — серьезно подрывают перспективы стран, охваченных войной.
ويعتقد غرينسبان أن التسبب في ضرر حالي شديد من أجل تجنب خطر محتمل في المستقبل، وخاصة حين تكون معرفتنا محدودة وأحكامنا غير مبنية على يقين، يشكل تصرفاً بعيداً تمام البعد عن الحكمة.
Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.