арабский → русский
خطة إطلاق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومنذ إطلاق خطة العمل في العام الماضي، لم يبطئ التقدم المحرز في تنفيذ الخطة.
С момента начала осуществления этой работы в прошлом году реализация этого плана действий идет вперед поступательными темпами.
وفي هذا السياق، تؤيد رومانيا عزم الأمين العام على إطلاق عملية مشاورات حول خطة ما بعد الانتخابات.
Именно в этом контексте Румыния поддерживает намерение Генерального секретаря приступить к процессу консультаций по повестке дня на период после проведения выборов.
9 - واختتم قائلا إن قوة خطة الأمم المتحدة للتنمية تكمن في شمولها ونهجها المتكامل، غير أنه يتعين مع ذلك إطلاق تلك القوة بالكامل.
Потенциал повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития заключен в ее всеобъемлющем характере и комплексном подходе, однако этот потенциал еще необходимо задействовать в полной мере.
ومن شأن خطة من هذا القبيل أن تحسن الوضع ميدانيا بتثبيت وقف إطلاق النار وتهيئة ظروف أفضل تسمح لمراقبي الاتحاد الأفريقي بتأدية عملهم.
Такой план способствовал бы улучшению положения на месте путем стабилизации прекращения огня и создания оптимальных условий для того, чтобы наблюдатели Африканского союза могли выполнять свою работу.
ويجب على الطرف أيضاً أن يضع خطة عمل للامتثال، وتُعلَّقُ في الأثناء أهلية ذلك الطرف لبيع أية أرصدة في إطار الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.
ولقد سمحت لنا هذه المهمة بإحراز تقدم ملموس على مسار تنفيذ خطة الاتحاد الأوروبي التي تتألف من ست نقاط لوقف إطلاق النار بين روسيا وجورجيا.
Это позволило нам существенно продвинуться в осуществлении шести пунктов плана ЕС по прекращению огня между Россией и Грузией.
وينبغي لكل الأطراف أن تعطي التفاصيل الكاملة عن مواقع قواتها للجنة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي، وتعلن عن استعدادها للموافقة على خطة لفصل القوات تضعها تلك اللجنة.
Стороны должны также сообщить все детали расположения их войск Комиссии АС по прекращению огня и заявить о своей готовности договориться о плане разделения сил, который предстоит разработать Комиссии.