арабский → русский
خاصة فيما يتعلق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويصدق هذا بصفة خاصة فيما يتعلق باﻹدارة البيئية.
Это особенно справедливо для деятельности по рациональному природопользованию.
وسيكون لهذا أهمية خاصة فيما يتعلق بإيجاد الوظائف ومعالجة الفقر.
Это касается прежде всего создания рабочих мест и борьбы с нищетой.
واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.
В сложном положении находится экономика этих регионов, в особенности сельское и лесное хозяйство.
(ب) وضع مؤشرات واضحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
b) разработка четких и транспарентных показателей, особенно для официальной помощи в целях развития.
وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح.
Как известно, моя делегация чувствует особую ответственность в отношении вопроса о детях в вооруженном конфликте.
ولا تزال ثقافة الصمت، خاصة فيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، تعوق جهود الدعاية.
Культура молчания прежде всего в том, что касается КЖГ, по-прежнему препятствует пропагандистским усилиям.
ويبدو بصفة خاصة فيما يتعلق بالمحافظة الشمالية أن الحكومة كانت وراء اختفاء آلاف من الأشخاص.
Представляется, в частности в том, что касается северной провинции, что правительство виновно в исчезновении тысяч лиц.
ويلزم اتخاذ تدابير خاصة فيما يتعلق بالبلدان المتضررة بالصدمات الخارجية أو بالكوارث الطبيعية.
Следует принять особые меры в отношении тех стран, которые подвергаются экзогенным потрясениям или стихийным бедствиям.
وهذا التحديد مهم بصفة خاصة فيما يتعلق بمدى انطباق الأحكام ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي.
Это особенно важно с точки зрения применения соответствующих норм международного гуманитарного права.
وقال إن اللجنة الخاصة واصلت مناقشاتها بشأن تعريف عمليات الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بمفهوم الخطورة.
Специальный комитет продолжил свое обсуждение по определению операций Организации Объединенных Наций, в частности по учету понятия риска.
19 - واصل الأمين العام خلال الفترة قيد الاستعراض بذل مساعيه الحميدة، خاصة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.
В течение рассматриваемого периода Генеральный секретарь продолжал предоставлять свои добрые услуги, в частности в отношении Западной Сахары.
٤١ - وتواجه اللجنة اﻻستشارية صعوبة خاصة فيما يتعلق بالمقترحات المتصلة بادارة الشؤون اﻻدارية والتنظيمية.
41. У Консультативного комитета возникли особые трудности в связи с предложениями, касающимися Департамента по вопросам администрации и управления.