خاصة عندما на русском

ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.

Это особенно актуально по отношению к Китаю.

قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Специальные правила для случаев, когда применимым правом является законодательство неунитарного государства

فهذا يحطِّم القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين.

Это разбивает наши сердца, особенно когда речь идет о страданиях детей и наименее защищенных слоях населения.

ولهذه الأحكام أهمية خاصة عندما يكون لمنظمة السلع الأساسية مخزون احتياطي للمساعدة على تقنين الأسعار.

Такие положения имеют особое значение, когда товарно-сырьевая организация располагает буферными запасами для регулирования цен.

وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.

В случае необходимости принятия каких-либо последующих мер вопрос о своевременности играет особое значение.

وسيساعد ذلك على تعزيز أمن موظفي اﻷمم المتحدة، وبصورة خاصة عندما تكون سلطة الحكومة المضيفة محل شك أو معدومة.

Это позволило бы усилить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, в частности в случаях, когда власть правительства принимающей страны оказывается сомнительной или нулевой.

وتشكل الأشكال المادية للتعويضات لربما أكبر التحديات، خاصة عندما تقدم هذه التعويضات من خلال برامج حكومية جماعية.

Материальные формы возмещения вызывают, вероятно, наибольшие трудности, особенно когда они осуществляются в рамках массовых государственных программ.

وقد ينطوي هذا الترتيب على ميزات خاصة عندما تكون بعثة ما في طور التخفيض، ولكن يظل لتواجد الأمم المتحدة فوائد في مناطق معينة من البلاد.

Это могло бы быть особенно выгодным в тех случаях, когда миссия свертывается, а присутствие Организации Объединенных Наций в некоторых районах страны было бы по-прежнему полезным.

ونعتقد اعتقادا راسخا بأن المفاوضات الثنائية، وبصفة خاصة عندما تجري في ظل تعاون دولي متزايــد، يمكن أن تعزز على نحو فعال أهداف هذه اللجنة.

Мы твердо считаем, что двусторонние переговоры, особенно когда они проводятся в увязке со все более широким международным сотрудничеством, могут эффективно содействовать достижению целей Комитета.

فغالبا ما يتم رفض التصريح لهم بالعبور إلى الأراضى فى الجهة الأخرى من الجدار، خاصة عندما يتعلق الأمر بالشباب بحجة أنهم يشكلون تهديدا للأمن.

Им часто отказывают в получении разрешений, необходимых для прохода на территорию по другую сторону стены, особенно если речь идет о молодых людях, считающихся угрозой для безопасности.

إن اللجوء المتزايد إلى اﻻمم المتحدة خاصة عندما يتعلق اﻷمر بالشروع في عمليات السلم يجبر اﻷمم المتحدة على استنفاد كل مواردها التنظيمة والمالية.

Все большее число обращений к Организации Объединенных Наций, особенно когда это касается начала операций по поддержанию мира, толкает ООН к ограничению ее организационных и финансовых ресурсов.

٤٩ - وأضاف قائﻻ إن الرابطة القائمة بين تجار المخدرات واﻹرهابيين الدوليين قد ضخمت المشكلة، خاصة عندما يتمتعون بالحماية والمساعدة من جانب دولة ما.

49. Масштабы проблемы усугубляются связью между дельцами наркобизнеса и международными террористами, особенно когда они пользуются защитой и помощью того или иного государства.