арабский → русский
حمل السلاح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لذا فإن بنك إنجلترا كان على حق عندما دعا إلى حمل السلاح.
Так что Банк Англии прав, призывая нас к оружию.
هل يقبل 44% من طلاب المدارس المسلمون حمل السلاح من أجل دينهم؟ بالطبع لا
Считают ли 44% старшеклассников-мусульман приемлемым взять в руки оружие во имя религии?
لذا يجب أن تكون العقود صريحة بشأن القضايا المتصلة بالقوات الأمنية من قبيل التدريب والمساءلة وحق حمل السلاح.
В контрактах должны быть четко прописаны все вопросы, связанные с деятельностью сил безопасности, в частности обучение, подотчетность и право на ношение оружия.
ومع ذلك يستنتج موقع Fdesouche أن هناك 44% من الطلاب من الواحد والعشرين مدرسة قادرون على حمل السلاح من أجل دينهم.
Но на сайте Fdesouche ошибочно был сделан вывод о том, что «в некоторых старших школах 44% учеников-мусульман считают, что приемлемо взять в руки оружие во имя религии».
ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخراً يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.
Ясно также, что таким процессом примирения должны быть охвачены и те, кто отказался браться за оружие, и, наконец, но не в последнюю очередь, пострадавшие от войны и насилия.
ولا يرخّص بحمل الأسلحة لموظفي إنفاذ القوانين الذين يقتضي عملهم حمل السلاح إلا بعد نجاحهم في إتمام تدريب خاص على استخدامها.
Должностные лица по поддержанию правопорядка, обязанные носить огнестрельное оружие, получают соответствующее разрешение лишь после успешного завершения специального курса обучения по его применению.
فبوسع المرأة أن تقنع زوجها بوصفها زوجة، وأن تكلم أطفالها بوصفها أماً ومعلمة، وأن تكلم إخوتها بوصفها أختاً لإقناعهم بعدم حمل السلاح بغرض القتل.
Жена может убедить мужа. Мать и учитель могут влиять на детей. Сестра может уговорить брата не браться за смертоносное оружие.
وتتزايد مخاطر انحصار المدنيين بين الأطراف المتراشقة بالنيران أو استهدافهم بعمليات انتقامية أو إرغامهم على حمل السلاح أو تعريضهم لضروب من الاستعباد الجنسي أو الاغتصاب.
Гражданские лица все больше подвергаются риску оказаться под перекрестным огнем, стать жертвой репрессий, принудительного призыва на военную службу, сексуального рабства и изнасилований.