арабский → русский
حماية الآثار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومع هذا ينبغي الأخذ في الاعتبار أيضاً ضرورة حماية الغابات ضد الآثار الضارة للاستغلال الزراعي.
Вместе с тем оно должно также принимать во внимание необходимость охранять леса от пагубных последствий сельского хозяйства.
وفي البلدان التي لا تتوفر فيها حماية اجتماعية منظمة تظهر الآثار المترتبة على بطالة الشباب بصورة أخرى.
Страны, в которых система социальной защиты официально отсутствует, бремя безработицы среди молодежи проявляется в других формах.
ولا يجوز نقل الآثار التاريخية العقارية أو تحويلها إلا في حالات استثنائية بإذن من تفتيش حماية التراث الثقافي.
Недвижимые памятники культуры можно перемещать или преобразовывать только в исключительных случаях с разрешения Государственной инспекции по защите памятников культуры (министерства культуры).
657- كان قانون حماية الآثار الثقافية الذي صدر في 12 شباط/فبراير 1999 هو أول قانون يحمي التراث الثقافي في أوروبا الشرقية.
Закон о защите памятников культуры, принятый 12 февраля 1992 года, стал первым законом, вставшим на защиту культурного наследия в Восточной Европе.
ونيوزيلندا، شأنها شأن جميع أعضاء المنتدى، يساورها قلق بالغ إزاء ضرورة حماية التنوع البيولوجي من الآثار السلبية لذلك النشاط.
Как и все государства — члены Форума тихоокеанских островов, Новая Зеландия серьезно заинтересована в необходимости защиты биологического разнообразия от негативных последствий этой деятельности.
أما مسألة تقلب أسعار الصرف فلا بد من تناولها على النحو المناسب، وينبغي للمجتمع الدولي العمل على حماية الاقتصادات الضعيفة من الآثار الجانبية التي لا لزوم لها.
Должное внимание необходимо уделить вопросу о неустойчивости валютных курсов, и международному сообществу следует принять меры для защиты уязвимых стран от ненужных побочных последствий.