арабский → русский
حماية اجتماعية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأثيرت، فضلا عن ذلك، مسألة حماية حقوق العمال وكفالة حماية اجتماعية لائقة.
Кроме того, был поднят вопрос об охране прав трудящихся и обеспечении адекватной социальной защиты.
وعلى ذلك ظهرت ضرورة توفير حماية اجتماعية للأشخاص الذين فقدوا دخلهم المستمد من الأجر.
Таким образом, возникла необходимость в предоставлении социальной защиты лицам, лишившимся своего дохода, обеспечиваемого заработной платой.
ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية.
Работники, не охваченные системой социальной защиты, в настоящее время составляют большинство рабочей силы в городах.
وفي البلدان التي لا تتوفر فيها حماية اجتماعية منظمة تظهر الآثار المترتبة على بطالة الشباب بصورة أخرى.
Страны, в которых система социальной защиты официально отсутствует, бремя безработицы среди молодежи проявляется в других формах.
ولا يملك معظم العاطلين عن العمل في العالم، وعددهم 150 مليون شخص، أي تأمين ضد البطالة، ولا أية حماية اجتماعية.
Бόльшая часть 150-миллионной армии безработных в мире не охвачена ни системой страхования в случае безработицы, ни системой социальной защиты.
١٢ - وأضاف أن المرأة في البلدان التي لديها اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية تنتمي إلى الفئة التي تحظى بأقل حماية اجتماعية.
21. В странах с переходной экономикой женщины являются наименее защищенными в социальном плане.
وأشير إلى أنه ما لم تدخل تغييرات على النظام الحالي لتمويل المعاشات التقاعدية والرعاية في الأجل الطويل، فإن الأجيال القادمة من المسنين قد لا تتوفر لها حماية اجتماعية وافية.
Если нынешняя система финансирования пенсий и механизмов долгосрочного обслуживания пожилых не будет изменена, то будущие поколения пожилых людей могут остаться без адекватной социальной защиты.
والواقع أن الحكومات لا تقتصر على توفير حماية اجتماعية أقل، بل إنها تطبق أيضا نُظُما ضريبية أقل تصاعدية - لا بل نُظُما ضريبية تراجعية - الأمر الذي يؤدي ثانية إلى زيادة انعدام المساواة.
Действительно, правительства не только снижают уровень социальной защиты, но и вводят менее прогрессивные, и даже регрессивные, системы налогообложения, что еще больше усиливает неравенство.