حل وسط на русском

ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.

Существенное значение имеет компромиссное решение.

وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.

В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.

وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.

Второй выбор заключался в поиске компромисса - Лиссабонского соглашения.

وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمراً ضرورياً لازماً في حالة فوزكيري.

Так что в случае победы Керри нужно найти какой-то компромисс.

بيد أننا، ضمن الحدود التي ذكرتها لتوي، على استعداد للتوصل إلى حل وسط.

Однако мы готовы пойти на компромисс в пределах только что упомянутых мной рамок.

4- القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية.

Нормы МГП - это компромисс потребностей с военной и гуманитарной точек зрения.

واتفاق كوتونو، المقسم الى عنصرين عسكري وسياسي، يضم أحكاما تعبر عن حل وسط.

Соглашение Котону, разделенное тем самым на военный и политический компоненты, включает в себя положения, предусматривающие компромиссное решение.

سوف يضطر أوباما إلى المساعدة في صياغة حل وسط لمنع الولاية من الانهيار مالياً.

Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.

وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.

Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.

وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما.

Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы.

ومشروع المادة، إذا قُرئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.

В этой связи наиболее приемлемым компро-миссом является предлагаемый проект статьи 6 в увязке с проектом статьи 7.

وفي الواقع، أن المسلمين البوسنيين هم اﻵن الذين يرفضون خطة السلم والدعوة الى التوصل الى حل وسط.

Теперь боснийские мусульмане являются теми, кто отвергает мирный план и призыв к компромиссу.