حلقة مفرغة на русском

فمعظمهم محبوسون في حلقة مفرغة من الفقر.

Большинство из них попадают в замкнутый круг нищеты.

وهذا يسبب حلقة مفرغة تولد فقرا متزايدا.

Это создает порочный круг, еще более усугубляя нищету.

وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة.

На самом деле это совершенно не обязательно должно становиться порочным кругом.

إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".

Это замкнутый круг, формально известный как «западня бедности».

وأسفر انعدام فرص التعليم عن مزيد من العنف، وأوجد حلقة مفرغة.

Отсутствие возможности получить образование приводит к еще большему насилию, что способствует возникновению замкнутого круга.

وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحياناً الجريمة.

Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.

وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.

Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.

وهذا يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة من الفقر المدقع والإقصاء الاجتماعي لدول الجنوب.

Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.

فالقيود الائتمانية من هذا القبيل يمكن أن تحبس المزارعين في حلقة مفرغة من الفقر.

Из-за подобных проблем с кредитованием фермеры могут оказаться в замкнутом цикле нищеты.

ولكن البديل الوحيد هو الدخول في حلقة مفرغة من أعمال العنف القاتل بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

Но единственной альтернативой является бесконечно повторяющийся цикл смертоносного насилия между израильтянами и палестинцами.

مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم عُـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.

В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия.

إن اليونان عالقة في حلقة مفرغة من الإعسار، وفقدان القدرة التنافسية، والعجز الخارجي، والكساد المتزايد العمق.

Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.