арабский → русский
حلقة الوصل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نملك القدرة على تقوية حلقة الوصل هذه.
В наших силах крепить эту связь.
وتُعد معاهدة عدم الانتشار هي حلقة الوصل بين عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.
ДНЯО есть средоточие ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
وفيما يتعلق بقضايا الإعلام المحلية سيشكل موظفو الوحدة حلقة الوصل الرئيسية بين الأمم المتحدة والمجتمع المحلي.
При решении местных проблем в области общественной информации сотрудники этих подразделений будут главным связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и местными общинами.
ويمثّل ضابط الاتصال حلقة الوصل الرئيسية لموظفي الإدارة والعمليات في المكتب فيما يتعلق بعلاقاتهم مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي القائمة في بروكسل ولكسمبرغ.
Сотрудник по вопросам связи является основным посредником для руководящего и оперативного персонала ЮНОДК в отношениях с институтами Европейского союза, расположенными в Брюсселе и Люксембурге.
وهكذا فإن البعثة "دون كيشوت" هي البعثة الوحيدة التي يمكن أن توفّر حلقة الوصل الأساسية المفقودة في السلسلة الممتدّة من تبيّن المخاطر إلى التخفيف من حدّتها.
Таким образом, "Дон Кихот" является единственным проектом, который может предоставить недостающее необходимое звено в цепочке действий от выявления угрозы до обеспечения защиты от нее.
السبب الخامس: من الخطأ أن نفترض أنه في غياب الرئيس السوري بشار الأسد يعني خسارة إيران لنفوذها في العالم الإسلامي فضلاً عن حلقة الوصل بينها وبين حزب الله في لبنان.
В-пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль-Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.