арабский → русский
حقيقة عالمية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ان التكامل اﻻقتصادي أصبح حقيقة عالمية.
Экономическая взаимозависимость является глобальной реальностью.
ولكن حتى هذا اليوم لم تصبح ممارسات فن الحكم ومبادئ السلوك فيما بين الدول حقيقة عالمية.
По сей день эти атрибуты государственного устройства и принципы межгосударственных отношений пока еще не стали универсальной реальностью.
أخيــرا، يجــب علينا أن نفكــر في حقيقة أن السلم، تماما مثل غياب السلم، هو اليوم مشكلة عالمية.
Наконец, мы должны думать и о том, что сегодня мир, равно как и его отсутствие, является глобальной проблемой.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة ”المعوق الإنمائي“ لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.
По сути, следует предложить бедным особые условия с учетом их недостаточного развития в области развития, с тем чтобы они могли успешно интегрироваться в мировой рынок, где силы игроков неравны.
ويجب لذلك أن يتحول إنشاء شراكة عالمية بين البلدان المتقدمة نموا والبلدان النامية، على النحو الذي أكده توافق آراء مونتيري ثانية، إلى حقيقة واقعة.
Поэтому развитие глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами, подтвержденное Монтеррейским консенсусом, должно стать реальностью.
٢١ - وقال إن التغير الذي طرأ على الخارطة السياسية للعالم وزيادة أعضاء اﻷمم المتحدة قد حولتا هذه المنظمة الى مؤسسة عالمية حقيقة على نحو ﻻ يمكن فيه اﻻستعاضة عن سلطتها فيما يخص العﻻقات الدولية.
12. Эволюция политической карты мира и увеличение числа членов Организации превратили ее в учреждение действительно универсального характера, авторитет которого в международных отношениях непререкаем.