حفنة на русском

حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

فهي لا تحتاج إلا إلى حفنة من أهل السياسة.

России нужна только слаженная банда политиков.

ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.

Лишь небольшая группа государств остается за рамками Конвенции.

أما الثروات النفطية فإنها تعود بالفائدة على حفنة من الأمراء.

Нефть приносит пользу лишь горстке принцев.

فلا يمكن تركيز معرفة هذه الموارد واستخدامها في حفنة من الأيادي.

Информация об этих ресурсах и их использование не должны быть сосредоточены в руках лишь немногих.

ومن المؤسف أن بعض أهل طاجيكستان لم يعجبهم وجود حفنة من الأوزبكيين يعيشون في بلدهم.

К сожалению, в Таджикистане были люди, которым не нравилось то, что в их стране живет горстка узбеков.

كانت هي وزوجها البالغ من العمر 80 عاما على رأس بيت به حفنة كبيرة من الأطفال الصغار.

Она и ее слепой 80-летний муж управляли хозяйством с дюжиной маленьких детей.

وبسبب نُدرة رِق الكتابة فقد تركَزكل صناع القرار السياسي في بلاط يتألف من حفنة من الناس.

Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.

ولا ينبغي السماح بأن تسيطر عليها أو تتعامل معها القوة العظمى أو حفنة من البلدان القوية.

Не следует допускать, чтобы супердержава или несколько могущественных стран доминировали в их решении или целиком брали на себя их решение.

وحتى اليوم لم تقم بالتصديق على اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية إﻻ حفنة قليلة من الدول.

На сегодня лишь несколько государств ратифицировали Конвенцию о химическом оружии.

ولن تكون الجهود المبذولة من قِبَل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.

Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.

بيد أننا اليوم سنكتفي بالتركيز على حفنة قليلة جدا من الشواغل الإضافية التي أشار إليها السيد إيغلاند.

Однако сегодня мы остановимся лишь на нескольких дополнительных проблемах, отмеченных г-ном Эгеланном.