арабский → русский
حظر على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) تنفيذ حظر على صيد الجمبري لمدة شهرين؛
a) введения двухмесячного запрета на вылов креветок;
وهذا هو الطلب الثاني لفرض حظر على حزب سياسي.
Это второй случай подачи ходатайства о запрещении политической партии.
وهذه التدابير يمكن أن تشمل فرض حظر على سفر الأفراد وتجميد الأصول.
Такие меры могли бы включать индивидуальные запреты на поездки и замораживание активов.
ولا يوجد حظر على انتخاب المرأة رئيسة للجمهورية، في هذه المادة أيضا.
Здесь также не содержится правовых препятствий для избрания на пост президента женщины.
والمحكمة الدستورية هي وحدها التي تستطيع فرض حظر على اﻷحزاب المتطرفة.
Решение о запрете деятельности экстремистских партий мог вынести лишь Конституционный суд.
لماذا لا ننظر في فرض حظر على أسلحة تعتزم جهات فاعلة غير الدول استعمالها.
Почему бы не рассмотреть вопрос о введении регионального эмбарго на поставки оружия, которое предназначается для использования негосударственными субъектами?
المحور الأول يتمثل في القيام بفرض حظر على توريد السلاح إلى مناطق النزاعات.
Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.
4 - الألعاب الرياضية والثقافة والحياة العامة ووسائط الإعلام وفرض حظر على العنف.
спорт и культура, общественная жизнь, СМИ, запрет на насилие.
ويستلزم الأمر إيلاء اهتمام خاص إلى احترام الحق في محاكمة مشروعة وفرض حظر على الإعادة.
Особое внимание следует уделять вопросам, касающимся права на надлежащее судопроизводство и запрета на высылку.
وينبغي تركيز المزيد من الاهتمام على الحاجة إلى عمليات فرض حظر على الأسلحة تكون أكثر فعالية.
Больше внимания следует уделять потребности в эффективных эмбарго на поставки оружия.
وأي تخفيض رمزي أو حظر على صادرات إيران من النفط، لن يخلف تأثيراً يذكر على أسواق النفط العالمية.
Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти.
كما يشعر وفدي بالأسف لان اللجنة السادسة انحرفت عن ولايتها الأصلية لفرض حظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.
Сожалеет наша делегация также и о том, что Шестой комитет отклонился от своего первоначального мандата установить запрет на клонирование в целях воспроизводства.