арабский → русский
حظ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد
Как превратить экономическую удачу в невезение
1 - في ميراث ذوي الأرحام مطلقاً للذكر مثل حظ الانثيين.
Единоутробным родственникам мужского пола принадлежит такая же доля наследства, как и женщинам, при всех обстоятельствах.
إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ.
Работа в такой неконкурентной среде – настоящая удача.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضاً يعاني من مشاكله الخاصة.
К счастью для доллара, у евро тоже, кажется, есть свои проблемы.
ولسوء حظ الكنيسة، سها محررو الصور عن إزالة انعكاس الساعة على الطاولة.
К сожалению для церкви, редакторы забыли убрать отражение часов с поверхности стола.
وإذا كانت الجغرافيا قدر، فقد كان حظ كوريا الجنوبية من الجغرافيا ضئيلاً.
Если географическое положение – это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.
ويضيف منتقدونا أن نموذجهم للإصلاح أفضل لأن له حظ أكبر في أن يحظى بمصادقة الخمسة الدائمين.
Наши критики добавляют также, что их модель реформы лучше, поскольку ее поддержит «пятерка» постоянных членов.
وقالت إنه حسبما يشير إليه الجدول ٥، لم يكن حظ المرأة في التوظيف حسنا أثناء فترة اﻹثنين عشر شهرا.
Как показано в таблице 5, положение с набором женщин за 12-месячный период обстояло не лучшим образом.
ومن دواعي الأسف أن غالبية الضحايا في جميع تلك الحالات هم من السكان الذين لديهم أقل حظ من الموارد.
К сожалению, во всех этих случаях большинство жертв — это самые обездоленные люди.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».
Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли.
هذه الحركة التحررية، التي لم تتردد الشعوب اﻻفريقية في التمسك بها، كان لها حظ متنوع الدرجات في مختلف مظاهرها.
Это движение раскрепощения, к которому без колебаний присоединились африканские народы, в своих различных проявлениях развивалось неоднозначно.
« هذا » أي القرآن « هدى » من الضلالة « والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب » حظ « من رجز » أي عذاب « أليم » موجع.
Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны.