حجم أكبر на русском

وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد:

Основными направлениями активизации деятельности являются следующие:

ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.

Но чем большим по размеру является банковский сектор, тем сложнее это сделать.

فمن الضروري زيادة حجم تمويل التنمية وتخصيص جزء أكبر منه لتنمية الموارد البشرية.

Необходимо увеличить финансирование развития и направить больший объем средств на цели развития людских ресурсов.

وتشير هذه اﻻعتبارات إلى الحاجة إلى معدل سريع للنمو السكاني لتحقيق حجم سكاني أكبر.

Указанные факторы свидетельствуют о необходимости обеспечения быстрых темпов роста населения для увеличения его численности.

ولقد حدث تدافع وتزاحم من قِبَل مختلف المطالبين لاحتلال أكبر عدد ممكن من هذه الجزر ــ والتي لا يتجاوز حجم بعضها بضع صخور.

Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов ‑ некоторые из которых не намного больше камней.

وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي.

Мы отметили также, что рабочая нагрузка Суда значительно возрастает по мере того, как он приобретает все большее признание и авторитет у международного сообщества.

وتتعلق هذه الأرقام بالرحلات الدولية، وفي معظم البلدان يكون حجم السياحة المحلية أكبر بكثير من عدد السائحين الدوليين القادمين.

Эти данные касаются только международного туризма - во многих странах так называемых внутренних туристов значительно больше, чем иностранных.

وفي عام 2003، كان متوسط حجم الاستحقاقات الاجتماعية التي تدفعها الدولة أكبر بنسبة 20 في المائة منه في عام 1999، ووصل إلى 600 3 تنغ.

Средний размер государственного социального пособия в 2003 году по сравнению с 1999 годом увеличился на 20% и составил 3,6 тыс.

إن حجم المشكلة، في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء، أكبر من أن يسمح بترك العاملين المهنيين في مجال الصحة الذهنية يتصدون لها وحدهم.

И в развитых, и в развивающихся странах масштаб проблемы слишком велик, чтобы возложить борьбу с ней исключительно на работников в сфере психического здоровья.

ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيراً أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية.

Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.

وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، من الحكمة ترك هامش أمان، بكفالة أن يكون حجم القائمة أكبر من احتياجات التوظيف المتوقعة بنسبة 50 في المائة على الأقل.

С учетом вышесказанного было бы целесообразно составлять список с запасом, обеспечив, чтобы число кандидатов в списке было по крайней мере на 50 процентов больше прогнозируемых кадровых потребностей.

وفي حين أنه يمكن أن تقترض البلدان إلى نسبة معينة بدون تحمل ديون مفرطة، فإنه إذا كان يلزم الحصول على حجم أكبر من الموارد، فإنه لا بديل لزيادة التمويل بالمنح.

В отличие от займов, финансирование в форме субсидий действительно может затрагивать суверенитет страны-получателя, хотя все зависит от объема средств, требующихся той или иной стране.