арабский → русский
حتى متى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
(73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه.
(4:3) Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?