حتى قدما на русском

إننا نستحق أن نحصل على الدعم اللازم حتى نواصل المضي قدما.

Мы заслуживаем поддержки, с тем чтобы продолжать движение вперед.

حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.

Но даже при том, что мы заняты обеспечением мира, развитие должно продолжаться.

ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا.

Давайте продвигаться вперед и добиваться того, чтобы Совет Безопасности мог лучше соответствовать реальностям, с которыми сталкивается наше поколение.

ولم تتفق الدول حتى الآن على إعادة تأكيد التزاماتها القائمة أو المضي قدما، ولو كان ذلك على مستوى المبادئ.

Государства не смогли даже договориться о том, чтобы подтвердить свои существующие обязательства или найти путь к достижению прогресса — даже на уровне главных участников.

وأعتقد أننا ينبغي أن نستفيد من النجاح الذي حققناه حتى الآن ونمضي قدما خطوة أخرى إلى الأمام ونستكمل الرحلة.

Я думаю, что нам следует развить достигнутый до сих пор успех и достичь конечной цели нашего пути, от которой нас отделяет всего один шаг.

38 - ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تؤديه في دفع هذه العملية قدما حتى ”يصبح الفقر تاريخا منسيا “.

Организации гражданского общества призваны играть решающую роль в продвижении этого имплементационного процесса вперед для того, чтобы нищета «канула в Лету».

وقد خرج الأمين العام بانطباع قوي عن تصميم رئيس الوزراء شارون على المضي قدما في تنفيذ الخطة، حتى في مواجهة معارضة داخلية قوية.

У Генерального секретаря осталось неизгладимое впечатление о твердом намерении премьер-министра Шарона продолжать осуществление этого плана даже перед лицом сильной внутренней оппозиции.

إن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تمضي قدما صوب بلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية حتى بعد مرور 100 عام تقريبا من الآن.

Страны Африки к югу от Сахары смогут достичь многие ЦРДТ не ранее чем через 100 лет.

إننا نتطلع قدما الى مشاركتها الفعالة في أعمال الجمعية العامة حتى نتمكن معا من السعي الى إحﻻل السلم وتحقيق التنمية لشعوبنا وكفالة العدالة بين اﻷمم.

Мы ожидаем их активного участия в работе Ассамблеи, с тем чтобы мы могли вместе бороться за сохранение мира, осуществление развития наших народов и обеспечение справедливости между нациями.

ومن اللازم أن يجري حوار بين الحضارات وتبادل للتجارب على أساس الاحترام والتسامح المتبادلين، وثمة ضرورة لأن تثري وتكمل بعضها البعض حتى نمضي قدما معا على درب التقدم.

Необходимо на основе взаимного уважения и терпимости вести межцивилизационный диалог и обмен опытом, взаимно обогащать и дополнять друг друга во имя совместного продвижения по пути прогресса.

٣٦ - وأردف قائﻻ إنه يبدو مع ذلك أنه حتى انسحاب وفدي حزب انكاثا للحرية وكوازولو لم يثن المؤتمر الوطني اﻻفريقي وﻻ حكومة جنوب افريقيا عن المضي قدما ودون هوادة نحو تحقيق أهدافهما.

36. И даже уход делегации ПСИ/Квазулу с переговоров, похоже, не остановил АНК или правительство Южной Африки. Они упорно стремятся к своим целям.