حتى الآن لا يزال на русском

حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.

Все указанное выше еще можно исправить.

هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم.

Осталось много других, у кого не было шанса довести свою историю до конца и кто навеки остался в ней.

إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.

Мир остаётся в очень деликатной переходной фазе, и пока не ясно, в каком направлении склонится G-20.

ومن أصل 211 أمرا من أوامر إلقاء القبض التي صدرت حتى الآن، لا يزال هناك 39 من هذه الأوامر قيد نظر الأفرقة الخاصة.

До настоящего времени выдано в общей сложности 211 ордеров на арест, причем специальным коллегиям осталось рассмотреть 39 заявок на выдачу ордеров.

وفي هذا السياق، لا يزال مصير قائد القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، الذي اختفى في نيسان/أبريل، مجهولاً حتى الآن.

В связи с этим еще необходимо выяснить судьбу лидера АУК Карлоса Кастаньо, который исчез в апреле.

بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.

Пока же нормативно-правовая база защиты пострадавших от стихийных бедствий разработана меньше, чем нормативно-правовая база защиты гражданских лиц, пострадавших от вооруженного конфликта.

طالبت هيومن رايتس ووتش و30 منظمة أخرى لحقوق الإنسان أن يتم الكشف عن مكان وجود باسل #WhereisBassel، ولكن حتى الآن لا يزال مفقودًا.

Международная правозащитная организация Human Rights Watch и еще 30 правозащитных организаций потребовали раскрыть местоположение Хартабиля, но он по-прежнему считается пропавшим без вести.

ولم يجر حتى الآن إصدار أي أمر على هذا النحو، نظرا لأن مشروع قانون مكافحة الإرهاب لا يزال ينتظر موافقة الحاكم العام وإجراءات الإنفاذ.

Пока не было издано ни одного такого постановления, поскольку законопроект о борьбе с терроризмом еще должен быть утвержден генерал-губернатором, чтобы войти в силу.

9 - تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج؛

9. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, для решения которой необходимо упрочить имеющиеся достижения и завершить выполнение остальных элементов программы;

• على الرغم من التقدم المحرز حتى الآن في مجال تعميم المساواة بين الجنسين في مستويات التعليم الابتدائي والثانوي، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي تحقيقه.

• хотя в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами в области начального и среднего образования был достигнут определенный прогресс, здесь еще многое предстоит сделать.

وبالنظر إلى المستقبل، ستكون المرحلة الممتدة من الآن حتى إجراء الانتخابات في عام 2007 هي أشد المراحل حساسية؛ فلا يزال يوجد عدد لا باس به من جوانب عملية السلام غير مكتمل.

Заглядывая вперед, можно утверждать, что наиболее деликатным периодом будет период начиная с сегодняшнего дня до выборов в 2007 году; мирный процесс еще во многом не завершен.

بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا. فهو لا يزال قادراً على نشر قواته في لبنان، ومحتفظاً بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ.

Но до сих пор жесткая сила «Хезболлы» не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.