арабский → русский
حاول في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الولوج الآن ممنوع. حاول في وقت آخر.
В данный момент вход в систему запрещён. Попробуйте позднее.
حاول عن جديد، إما الآن أو في وقت آخر.
Попробуйте ещё раз сейчас или позже.
في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى.
Тем временем, блогеры решили отделить факт от выдумки.
وعندما حاول الشاب الثاني إنقاذ صديقه أُطلقت النار عليه في رأسه.
Когда второй из них попытался оказать помощь своему другу, ему выстрелили в голову.
ولدى دخول السيد ف. المستودع في وقت متأخر من الليل، حاول الشرطي ب.
Когда г-н Ф. поздно вечером вошел в помещение склада, сотрудник полиции П.
وأصيب جندي بجروح طفيفة عندما حاول سائق عربي صدمه عند نقطة أيريز للتفتيش في غزة.
Один солдат получил незначительные телесные повреждения, когда водитель-араб попытался задавить его на контрольно-пропускном пункте " Эрез " в Газе.
والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقناناً في أرضه.
Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне.
ونتيجة للأزمة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية، حاول كثير من النساء إيجاد عمل في إسبانيا.
Вследствие экономического кризиса в Латинской Америке многие женщины пытались найти работу в Испании.
وعندما حاول كبير المفتشين القيام بعملية التحريز، تدخل نظيره العراقي وأعاقه عن السير في ذلك.
Когда старший инспектор предпринял попытку наложить пломбы, его партнер с иракской стороны вмешался и не позволил ему это сделать.
في عام 1999 حاول أعضاء "حركة الجهاد الإسلامي" اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды.
فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهداً تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس/آذار 2008.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة.
Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему.