арабский → русский
حافة الهاوية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
العودة إلى حافة الهاوية
Возвращение в бездну
باكستان على حافة الهاوية
Пакистан над пропастью
أوكرانيا على حافة الهاوية مرة أخرى
Украина опять на краю
إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران
На край пропасти и обратно с Ираном
وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم.
Это ‑ опасное состояние, в котором Греция сегодня и находится.
وإننا نحث الجمعية العامة على أن تبتعد عن حافة الهاوية.
Мы настоятельно призываем Ассамблею отойти от края пропасти.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
ЛОНДОН – Сирия представляет собой сплошной кошмар. Египет балансирует на краю пропасти.
فقد انتهت دبلوماسية العقوبات، والنبذ، وسياسة حافة الهاوية إلى الفشل الذريع.
Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение.
في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.
لقد تسبب القطاع المالي وأيديولوجية السوق الحرة في دفع العالم إلى حافة الهاوية.
Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.
بعد قرنين من سوء الإدارة السياسية والاقتصادية تقف هايتي اليوم على حافة الهاوية.
После двух веков бездарного политического и экономического управления Республика Гаити в настоящее время находится на грани бездны.