арабский → русский
جميع السكان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
В других случаях может возникнуть необходимость в переезде всего населения.
" )أ( بأن تتخذ خطوات فورية من أجل عودة جميع السكان النازحين؛
а) немедленно принять меры для возвращения всех перемещенных жителей;
تصل نسبة النساء في سن الإنجاب من جميع السكان في الجمهورية العربية السورية إلى 24.5%.
Доля женщин репродуктивного возраста в составе населения Сирийской Арабской Республики равняется 24,5 процента.
والتصرفات التي تتخذها الحكومة الصينية ضد هذه الطائفة هدفها حماية حقوق حرية جميع السكان.
Действия китайского правительства против нее призваны обеспечить защиту прав и свобод населения в целом.
واستنادا الى تجربة السنوات اﻷربع الماضية، فإن إكتمال عودة جميع السكان سيتطلب وقتا طويﻻ.
Опыт последних четырех лет подсказывает, что возвращение всех остальных жителей может занять много времени.
وعلى الصعيد الوطني، تشرك حكومة بلده جميع السكان في جهود مثل تخفيف حدة الفقر وحماية البيئة.
На национальном уровне все население страны привлечено к участию в усилиях в таких областях, как сокращение масштабов нищеты и защита окружающей среды.
فاقتراح زيادة الأجور عبر استفتاء سيكون يقيناً محل قبول جميع السكان دون أن يكون تحقيقها ممكناً.
Так, если бы на референдум было вынесено предложение о повышении заработной платы, оно, несомненно, получило бы поддержку всего населения, не будучи тем не менее осуществимым.
٢ - تطلب إلى إسرائيل أن تعجل باتخاذ الخطوات الضرورية من أجل عودة جميع السكان النازحين بﻻ عوائق؛
2. призывает Израиль ускорить необходимые меры для беспрепятственного возвращения всех перемещенных жителей;
١٥ - وعلى الرغم من هذه الحوادث، تواصل اﻷمم المتحدة البحث عن طريق للوصول إلى جميع السكان المحتاجين.
15. Несмотря на эти инциденты, Организация Объединенных Наций продолжает поиск возможностей охвата всех нуждающихся людей.
١٠ - يؤكد مجددا كذلك ضرورة توصيل المساعدة اﻹنسانية دون عائق إلى جميع السكان المدنيين الذين يحتاجونها؛
10. подтверждает далее необходимость беспрепятственного оказания гуманитарной помощи всему нуждающемуся гражданскому населению;
وبالاتفاق مع البرازيل، سيجري إنتاج الأدوية ليتسنى شمول جميع السكان المصابين بالإيدز بأسعار يمكن تحملها.
Благодаря достигнутому соглашению с Бразилией будет налажено производство лекарственных препаратов в целях обеспечения всех лиц, инфицированных СПИДом, лекарствами по доступным ценам.
فاتفاقات السلام المستدامة لا يمكن تحقيقها إلا إذا تمكن جميع السكان من قول كلمتهم عند صياغة هذه الاتفاقات.
Прочных мирных соглашений можно достичь лишь в том случае, если все население будет участвовать в их разработке.