арабский → русский
جزء أساسي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
Одного только прекращения той или иной войны отнюдь не достаточно.
23 - إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
Независимый надзор является необходимым элементом любой всеобъемлющей системы подотчетности.
إن مشكلة اللاجئين ذات لب سياسي، فهي جزء أساسي من قضية فلسطين.
Проблема беженцев связана с политическими аспектами вопроса о Палестине.
كما أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد جزء أساسي من المنهجية.
Одной из неотъемлемых частей методологии выступает скидка на низкий доход на душу населения.
واليوم أصبح التيار السائد من أهل الفكر في الصين عبارة عن جزء أساسي من النخبة الحاكمة.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
وإذ تؤكد من جديد أن الحق في التنمية هو حق عالمي وغير قابل للتصرف، وهو جزء أساسي من حقوق اﻹنسان،
подтверждая, что право на развитие есть универсальное и неотъемлемое право и неотъемлемая часть основных прав человека,
كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق.
Успешное развитие также получают инспекции на местах, которые являются важной частью режима проверки.
(ج) جزء أساسي لبناء القدرات داخل محيط الخيار (ب) تسمح للبلدان بزيادة دورها في عملية الإبلاغ/الرصد بصورة تدريجية.
с) существенный компонент создания потенциала в рамках варианта b), что позволит странам постепенно повышать свою роль в процессе представления данных/мониторинга.
إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.
Постконфликтное миростроительство — крайне важный элемент восстановления подлинного мира и стабильности в странах и регионах, выходящих из конфликтов.
12- السيدة غارداشوفا (أذربيجان) قالت إن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون جزء أساسي من استراتيجية أذربيجان الوطنية للتنمية.
Г-жа Гардашова (Азербайджан) говорит, что поощрение прав человека и господства права стало неотъемлемой частью национальной стратегии развития Азербайджана.
ونعتقد أن النظر في تقارير الدول جزء أساسي من الجهود المبذولة لتنفيذ القرار 1540 (2004)، ولتعزيز النظام العالمي لمكافحة الانتشار.
Мы считаем, что анализ докладов государств является важной частью усилий по выполнению резолюции 1540 (2004) и укрепляет режим борьбы с терроризмом во всемирных масштабах.
وهو جزء أساسي في برامج تلك المنظمة ومنها مثلا البرامج المعنية بالبحار الإقليمية، والتعليم من أجل الجميع، والإنسان والمحيط الحيوي.
Этот вопрос занимает центральное место в программах ЮНЕСКО, касающихся региональных морей и образования для всех, а также в Программе «Человек и биосфера».